SCAT6 のトルコ語翻訳 (SCAT 6-tr)

脳震盪はスポーツ傷害の重要な部分を構成します。 脳震盪は、頭、顔、首への打撃によって引き起こされる頭部外傷です。 頭部損傷はコンタクトスポーツではよく起こります。 通常は軽傷です。 ただし、怪我には十分注意する必要があります。 誤診の場合、管理ミスが致命傷となる可能性があるためです。 したがって、これは医療上の緊急事態の一つです(Brukner、2012)。

スポーツで見られる脳震盪を正しく管理するために、スポーツ脳震盪グループが設立されました。 2022年にグループはアムステルダムで会合し、既存の合意を更新し、2023年に英国スポーツ医学誌に発表した(Patricios et al., 2023)。 スポーツ脳震盪グループ (CISG) によって開発されたスポーツ脳震盪評価ツール (SCAT) は、スポーツ関連の頭部損傷を評価するための有効かつ信頼性の高いアプローチです (「スポーツ脳震盪評価ツール 6 (SCAT6)」、2023)。 SCAT の主な目的は、標準化された方法で頭部損傷を評価し、アスリートのスポーツ復帰プロセスを管理することです。 SCAT は、13 歳以上の成人アスリートを身体的、精神的、認知的側面から評価する評価ツールであり、さまざまなセクションが含まれています。

文献には、SCAT の以前のバージョンと現在のバージョンをさまざまな言語 (韓国語、中国語、ペルシア語、アラビア語) で改変したものがあります (Ahn et al., 2024; Halabchi et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et al., 2024) al.、2018）。 しかし、どのバージョンについてもトルコ語への翻訳と翻案の研究はこれまで行われていませんでした。 この評価ツールのトルコ化は、トルコ語を話すアスリートの脳震盪損傷を正確に評価し、スポーツ復帰プロセスを正しく管理するという点で重要なステップです。 この研究の目的は、SCAT 6 をトルコ語に翻訳し、SCAT 6 を文献に異文化適応させることです。