Turecký překlad SCAT6 (SCAT 6-tr)

Otřesy mozku tvoří důležitou součást sportovních úrazů. Otřes mozku je poranění hlavy způsobené údery do hlavy, obličeje a krku. Úrazy hlavy jsou u kontaktních sportů běžné. Jsou to většinou drobná poranění. Zranění je však třeba brát vážně. Protože špatné hospodaření může být v případech špatné diagnózy fatální. Proto se řadí mezi lékařské pohotovosti (Brukner, 2012).

Pro správné zvládání otřesů mozku ve sportu byla zřízena skupina pro sportovní otřesy mozku. V roce 2022 se skupina sešla v Amsterdamu, obnovila stávající konsensus a v roce 2023 jej zveřejnila v British Journal of Sports Medicine (Patricios et al., 2023). Sport Concussion Assessment Tool (SCAT), vyvinutý skupinou pro sportovní otřesy mozku (CISG), je platným a spolehlivým přístupem k hodnocení zranění hlavy souvisejících se sportem („Sport Concussion Assessment Tool 6 (SCAT6)“, 2023). Hlavním účelem SCAT je vyhodnotit poranění hlavy standardizovanou metodou a řídit proces návratu sportovců ke sportu. SCAT je hodnotící nástroj, který hodnotí dospělé sportovce starší 13 let z hlediska fyzických, mentálních a kognitivních aspektů a zahrnuje různé sekce.

V literatuře existují adaptace předchozích a současných verzí SCAT v různých jazycích (korejština, čínština, perština, arabština) (Ahn et al., 2024; Halabchi et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et al. al., 2018). Dosud však nebyla provedena žádná studie tureckého překladu a adaptace žádné verze. Turekizace tohoto hodnotícího nástroje je důležitým krokem, pokud jde o přesné vyhodnocení poranění otřesem mozku u turecky mluvících sportovců a správné řízení procesu návratu ke sportu. Cílem této studie je přeložit SCAT 6 do turečtiny a poskytnout interkulturní adaptaci SCAT 6 na literaturu.