Tradução turca de SCAT6 (SCAT 6-tr)

As concussões constituem uma parte importante das lesões esportivas. A concussão é um traumatismo craniano causado por golpes na cabeça, rosto e pescoço. Lesões na cabeça são comuns em esportes de contato. Geralmente são ferimentos leves. No entanto, as lesões devem ser levadas a sério. Porque a má gestão pode ser fatal em casos de diagnóstico errado. Portanto, está entre as emergências médicas (Brukner, 2012).

Um grupo de concussões esportivas foi estabelecido para o manejo correto das concussões observadas nos esportes. Em 2022, o grupo reuniu-se em Amesterdão, renovou o consenso existente e publicou-o no British Journal of Sports Medicine em 2023 (Patricios et al., 2023). A Sport Concussion Assessment Tool (SCAT), desenvolvida pelo Sports Concussion Group (CISG), é uma abordagem válida e confiável para avaliar lesões na cabeça relacionadas ao esporte ('Sport Concussion Assessment Tool 6 (SCAT6)', 2023). O principal objetivo do SCAT é avaliar lesões na cabeça com método padronizado e gerenciar o processo de retorno ao esporte dos atletas. SCAT é uma ferramenta de avaliação que avalia atletas adultos com mais de 13 anos em termos de aspectos físicos, mentais e cognitivos e inclui diferentes seções.

Na literatura, existem adaptações de versões anteriores e atuais do SCAT em diferentes idiomas (coreano, chinês, persa, árabe) (Ahn et al., 2024; Halabchi et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et al., 2021; Yeung et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et al., 2024; al., 2018). No entanto, nenhum estudo de tradução e adaptação em turco de qualquer versão foi realizado antes. A turquização desta ferramenta de avaliação é um passo importante em termos de avaliação precisa de lesões de concussão em atletas de língua turca e de gestão correta do processo de retorno ao esporte. O objetivo deste estudo é traduzir o SCAT 6 para o turco e fornecer adaptação intercultural do SCAT 6 para a literatura.