Traduzione turca di SCAT6 (SCAT 6-tr)

Le commozioni cerebrali costituiscono una parte importante degli infortuni sportivi. La commozione cerebrale è un trauma cranico causato da colpi alla testa, al viso e al collo. Gli infortuni alla testa sono comuni negli sport di contatto. Di solito si tratta di lesioni lievi. Tuttavia, gli infortuni dovrebbero essere presi sul serio. Perché la cattiva gestione può essere fatale in caso di diagnosi errata. Rientra quindi tra le emergenze mediche (Brukner, 2012).

È stato istituito un gruppo traumi sportivi per la corretta gestione dei traumi cerebrali riscontrati nello sport. Nel 2022, il gruppo si è riunito ad Amsterdam, ha rinnovato il consenso esistente e lo ha pubblicato sul British Journal of Sports Medicine nel 2023 (Patricios et al., 2023). Lo Sport Concussion Assessment Tool (SCAT), sviluppato dallo Sports Concussion Group (CISG), è un approccio valido e affidabile per valutare le lesioni alla testa legate allo sport ("Sport Concussion Assessment Tool 6 (SCAT6)", 2023). Lo scopo principale dello SCAT è valutare le lesioni alla testa con un metodo standardizzato e gestire il processo di ritorno allo sport degli atleti. SCAT è uno strumento di valutazione che valuta gli atleti adulti di età superiore ai 13 anni in termini di aspetti fisici, mentali e cognitivi e comprende diverse sezioni.

In letteratura esistono adattamenti delle versioni precedenti e attuali di SCAT in diverse lingue (coreano, cinese, persiano, arabo) (Ahn et al., 2024; Halabchi et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et al., 2018). Tuttavia, prima non è stato condotto alcuno studio di traduzione e adattamento in turco di alcuna versione. La turchizzazione di questo strumento di valutazione è un passo importante in termini di valutazione accurata delle lesioni da commozione cerebrale negli atleti di lingua turca e di gestione corretta del processo di ritorno allo sport. Lo scopo di questo studio è tradurre lo SCAT 6 in turco e fornire un adattamento interculturale dello SCAT 6 alla letteratura.