SCAT6:n turkkilainen käännös (SCAT 6-tr)

Aivotärähdyksiä ovat tärkeä osa urheiluvammoja. Aivotärähdys on pään vamma, joka johtuu päähän, kasvoihin ja kaulaan kohdistuvista iskuista. Päävammat ovat yleisiä kontaktiurheilussa. Ne ovat yleensä pieniä vammoja. Vammat on kuitenkin otettava vakavasti. Koska huono hoito voi olla kohtalokasta virhediagnoosin tapauksissa. Siksi se kuuluu lääketieteellisiin hätätilanteisiin (Brukner, 2012).

Urheilussa havaittujen aivotärähdyksen oikeaa hoitoa varten on perustettu urheilullinen aivotärähdysryhmä. Vuonna 2022 ryhmä kokoontui Amsterdamissa, uudisti olemassa olevan konsensuksen ja julkaisi sen British Journal of Sports Medicine -lehdessä vuonna 2023 (Patricios et al., 2023). Sportin aivotärähdysryhmän (CISG) kehittämä Sport Concussion Assessment Tool (SCAT) on pätevä ja luotettava tapa arvioida urheiluun liittyviä päävammoja ("Sport Concussion Assessment Tool 6 (SCAT6)," 2023). SCAT:n päätarkoituksena on arvioida päävammoja standardoidulla menetelmällä ja hallita urheilijoiden paluuta urheiluun. SCAT on arviointityökalu, joka arvioi yli 13-vuotiaita aikuisurheilijoita fyysisesti, henkisesti ja kognitiivisesti ja sisältää erilaisia ​​osioita.

Kirjallisuudessa on mukautuksia SCAT:n aikaisemmista ja nykyisistä versioista eri kielillä (korea, kiina, persia, arabia) (Ahn et al., 2024; Halabchi et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et al. al., 2018). Mitään turkkilaista käännöstä ja mukautustutkimusta ei kuitenkaan ole tehty aiemmin mistään versiosta. Tämän arviointityökalun turkkilaistaminen on tärkeä askel turkinkielisten urheilijoiden aivotärähdysvammojen tarkan arvioinnin ja urheiluun paluuprosessin oikean hallinnan kannalta. Tämän tutkimuksen tavoitteena on kääntää SCAT 6 turkkiksi ja tarjota SCAT 6:n kulttuurienvälinen mukauttaminen kirjallisuuteen.