Traducción turca de SCAT6 (SCAT 6-tr)

Las conmociones cerebrales constituyen una parte importante de las lesiones deportivas. La conmoción cerebral es un traumatismo craneoencefálico causado por golpes en la cabeza, la cara y el cuello. Las lesiones en la cabeza son comunes en los deportes de contacto. Suelen ser lesiones leves. Sin embargo, las lesiones deben tomarse en serio. Porque una mala gestión puede ser fatal en casos de diagnóstico erróneo. Por tanto, se encuentra entre las urgencias médicas (Brukner, 2012).

Se ha creado un grupo de conmociones cerebrales deportivas para el correcto manejo de las conmociones cerebrales observadas en el deporte. En 2022, el grupo se reunió en Ámsterdam, renovó el consenso existente y lo publicó en el British Journal of Sports Medicine en 2023 (Patricios et al., 2023). La herramienta de evaluación de conmociones cerebrales deportivas (SCAT), desarrollada por el grupo de conmociones cerebrales deportivas (CISG), es un enfoque válido y confiable para evaluar las lesiones en la cabeza relacionadas con los deportes ('Herramienta de evaluación de conmociones cerebrales deportivas 6 (SCAT6)', 2023). El objetivo principal del SCAT es evaluar las lesiones en la cabeza con un método estandarizado y gestionar el proceso de regreso al deporte de los deportistas. SCAT es una herramienta de evaluación que evalúa a deportistas adultos mayores de 13 años en términos de aspectos físicos, mentales y cognitivos e incluye diferentes apartados.

En la literatura existen adaptaciones de versiones anteriores y actuales del SCAT en diferentes idiomas (coreano, chino, persa, árabe) (Ahn et al., 2024; Halabchi et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et otros, 2018). Sin embargo, hasta ahora no se ha realizado ningún estudio de traducción y adaptación al turco de ninguna versión. La turquización de esta herramienta de evaluación es un paso importante en términos de evaluar con precisión las lesiones por conmoción cerebral en los atletas de habla turca y gestionar correctamente el proceso de regreso al deporte. El objetivo de este estudio es traducir el SCAT 6 al turco y proporcionar una adaptación intercultural del SCAT 6 a la literatura.