SCAT6의 터키어 번역 (SCAT 6-tr)

뇌진탕은 스포츠 부상의 중요한 부분을 구성합니다. 뇌진탕은 머리, 얼굴, 목에 충격을 받아 발생하는 두부 외상입니다. 접촉 스포츠에서는 머리 부상이 흔합니다. 대개 경미한 부상입니다. 그러나 부상은 심각하게 받아들여야 합니다. 오진의 경우 관리를 잘못하면 치명적일 수 있기 때문이다. 따라서 이는 의료적 응급 상황에 속합니다(Brukner, 2012).

스포츠에서 나타나는 뇌진탕의 올바른 관리를 위해 스포츠 뇌진탕 그룹이 설립되었습니다. 2022년에 이 그룹은 암스테르담에서 만나 기존 합의를 갱신하고 2023년 영국 스포츠 의학 저널(British Journal of Sports Medicine)에 게재했습니다(Patricios et al., 2023). 스포츠 뇌진탕 그룹(CISG)에서 개발한 스포츠 뇌진탕 평가 도구(SCAT)는 스포츠 관련 머리 부상을 평가하는 유효하고 신뢰할 수 있는 접근 방식입니다('스포츠 뇌진탕 평가 도구 6(SCAT6),' 2023). SCAT의 주요 목적은 표준화된 방법으로 머리 부상을 평가하고 선수의 스포츠 복귀 과정을 관리하는 것입니다. SCAT는 13세 이상의 성인 운동선수를 신체적, 정신적, 인지적 측면에서 평가하는 평가 도구로, 다양한 섹션을 포함합니다.

문헌에는 SCAT의 이전 버전과 현재 버전을 다양한 언어(한국어, 중국어, 페르시아어, 아랍어)로 개작한 내용이 있습니다(Ahn et al., 2024; Halabchi et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et al. al., 2018). 그러나 어떤 버전의 터키어 번역 및 각색 연구도 이전에 수행된 적이 없습니다. 이 평가 도구를 터키어로 처리하는 것은 터키어를 사용하는 운동선수의 뇌진탕 부상을 정확하게 평가하고 스포츠 복귀 과정을 올바르게 관리하는 측면에서 중요한 단계입니다. 이 연구의 목적은 SCAT 6을 터키어로 번역하고 SCAT 6을 문헌에 문화적으로 적용하는 것입니다.