Tureckie tłumaczenie SCAT6 (SCAT 6-tr)

Wstrząsy stanowią ważną część urazów sportowych. Wstrząśnienie mózgu to uraz głowy spowodowany uderzeniami w głowę, twarz i szyję. Urazy głowy są częstym zjawiskiem w sportach kontaktowych. Zwykle są to drobne urazy. Jednak kontuzje należy traktować poważnie. Ponieważ niewłaściwe zarządzanie może być śmiertelne w przypadku błędnej diagnozy. Dlatego zalicza się go do nagłych przypadków medycznych (Brukner, 2012).

Grupa ds. wstrząśnień sportowych została utworzona w celu prawidłowego leczenia wstrząśnień mózgu występujących w sporcie. W 2022 r. grupa spotkała się w Amsterdamie, odnowiła istniejący konsensus i opublikowała go w 2023 r. w British Journal of Sports Medicine (Patricios i in., 2023). Narzędzie do oceny wstrząśnień sportowych (SCAT), opracowane przez grupę ds. wstrząśnień sportowych (CISG), to ważne i wiarygodne podejście do oceny urazów głowy związanych ze sportem („Narzędzie do oceny wstrząśnień sportowych 6 (SCAT6),” 2023). Głównym celem SCAT jest ocena urazów głowy za pomocą ustandaryzowanej metody i zarządzanie procesem powrotu sportowców do sportu. SCAT to narzędzie oceny, które ocenia dorosłych sportowców w wieku powyżej 13 lat pod kątem aspektów fizycznych, psychicznych i poznawczych i obejmuje różne sekcje.

W literaturze można znaleźć adaptacje poprzednich i aktualnych wersji SCAT w różnych językach (koreańskim, chińskim, perskim, arabskim) (Ahn i in., 2024; Halabchi i in., 2024; Holtzhausen i in., 2021; Yeung i in. in., 2018). Jednakże nie przeprowadzono wcześniej żadnych badań nad tłumaczeniem i adaptacją jakiejkolwiek wersji na język turecki. Tureckicjonalizacja tego narzędzia oceny jest ważnym krokiem w zakresie dokładnej oceny urazów mózgu u tureckojęzycznych sportowców i prawidłowego zarządzania procesem powrotu do sportu. Celem tego badania jest przetłumaczenie SCAT 6 na język turecki i zapewnienie międzykulturowej adaptacji SCAT 6 do literatury.