Tyrkisk oversettelse av SCAT6 (SCAT 6-tr)

Hjernerystelse utgjør en viktig del av idrettsskader. Hjernerystelse er et hodetraume forårsaket av slag mot hode, ansikt og nakke. Hodeskader er vanlig i kontaktidretter. De er vanligvis mindre skader. Skader bør imidlertid tas alvorlig. Fordi feilbehandling kan være dødelig i tilfeller av feildiagnostisering. Derfor er det blant medisinske nødsituasjoner (Brukner, 2012).

Det er etablert en idrettshjernerystelsesgruppe for korrekt håndtering av hjernerystelser sett i idrett. I 2022 møttes gruppen i Amsterdam, fornyet den eksisterende konsensus og publiserte den i British Journal of Sports Medicine i 2023 (Patricios et al., 2023). Sport Concussion Assessment Tool (SCAT), utviklet av Sports Concussion Group (CISG), er en gyldig og pålitelig tilnærming til å vurdere sportsrelaterte hodeskader ('Sport Concussion Assessment Tool 6 (SCAT6),' 2023). Hovedformålet med SCAT er å vurdere hodeskader med en standardisert metode og å håndtere returprosessen til idrett for idrettsutøvere. SCAT er et vurderingsverktøy som evaluerer voksne idrettsutøvere over 13 år med tanke på fysiske, mentale og kognitive aspekter og inkluderer ulike seksjoner.

I litteraturen er det tilpasninger av tidligere og nåværende versjoner av SCAT på forskjellige språk (koreansk, kinesisk, persisk, arabisk) (Ahn et al., 2024; Halabchi et al., 2024; Holtzhausen et al., 2021; Yeung et al., 2024; al., 2018). Det er imidlertid ikke utført noen tyrkisk oversettelse og tilpasningsstudie av noen versjon tidligere. Tyrkisering av dette vurderingsverktøyet er et viktig skritt når det gjelder nøyaktig evaluering av hjernerystelsesskader hos tyrkisktalende idrettsutøvere og administrere returprosessen til sport på riktig måte. Målet med denne studien er å oversette SCAT 6 til tyrkisk og å gi interkulturell tilpasning av SCAT 6 til litteraturen.