Allophone 이민자의 산모 관리에서 장벽없는 의사 소통 (BRIDGE)
2017년 1월 31일 업데이트: Paola Origlia Ikhilor, Bern University of Applied Sciences
Allophone Migrant의 산모 간병에 있어 장벽 없는 의사소통
본 연구의 목적은 스위스 산모 돌봄 서비스 제공에서 현지 언어를 구사하지 못하는 이주 여성의 접근 및 의사소통 장벽을 사용자, 의료 전문가 및 통역사의 관점에서 설명하는 것입니다.
연구 개요
상세 설명
스위스에서 임신한 이주 여성과 그 가족은 여러 면에서 부담을 안고 있습니다. 임신에는 적응 과정이 필요하고 여성은 외국 생활 조건, 제한된 의사 소통 또는 거주 상태의 불확실성을 처리해야 합니다. 이주민의 산모 및 아동 건강 이환율 및 사망률 증가는 잘 기록되어 있습니다. 열악한 건강 결과는 또한 이주민을 위한 산과 및 산부인과 진료 서비스에 대한 제한된 접근과 관련이 있는 것으로 보입니다. 스위스에 1년 이상 거주하는 외국인의 거의 10%는 공식 언어를 전혀 구사하지 못합니다. 비 EU27 및 EFTA 국가 출신 여성과 망명 신청자의 경우 이 비율이 상당히 높습니다.
스위스에서는 이민자를 위한 산모 돌봄 서비스를 개선하기 위해 과거에 몇 가지 조치가 취해졌습니다. 형평성을 위한 병원, 다문화 기술 증진, 서면 다국어 건강 정보 및 병원의 통역 서비스. 외래 환자 또는 가정 간호 서비스에서 비교 가능한 조치의 가용성은 오히려 예외입니다. 한 가지 예는 어머니와 신생아를 위한 헬프라인 및 가정 방문 서비스를 제공하는 외래 환자 기관인 조산사 네트워크 "FamilyStart"입니다. National Telephone Interpreter Service와 협력합니다.
조산사 및 기타 의료 전문가가 현재 사용 가능한 지원 조치를 사용하고 혜택을 받아 스위스에서 산부인과 진료에 대한 이주 여성의 접근성을 향상시킬 수 있는지 여부에 따라 조산사 및 기타 의료 전문가가 이화 이주자와 성공적으로 의사 소통하는 방법은 현재 불분명합니다.
연구 목적
- 사용자, 건강 관리 전문가 및 통역사의 관점에서 산부인과 건강 서비스에서 다른 이주 배경을 가진 이성 통화 여성의 접근 및 의사 소통 장벽을 설명합니다.
- 스위스 조산사 협회 및 기타 전문 협회를 대신하여 출산 관리 서비스의 품질과 접근성을 개선하기 위한 우선순위 권장 사항을 제시합니다. 전문가와 사용자 간의 문화 간 이해; 그리고 서로 다른 관련 서비스 간의 조정.
세 부분으로 구성된 탐색적 연구입니다.
- 사용자 관점: 여성의 경험에 대한 질적 평가. 참가자들은 서로 다른 이주 배경을 가지고 있습니다. 스위스에 거주하는 외국인 대표(코소보 또는 알바니아에서 모국어 알바니아어 사용)와 망명 신청자(에리트레아에서 모국어 티그리냐어 사용)를 인터뷰합니다.
- 전문가의 관점: FamilyStart를 대신하여 가정 방문 중에 전화 통역 서비스를 사용한 조산사의 상담 세션 프로토콜에 대한 의료 전문가 경험에 대한 정성적 평가 및 정량적 분석.
- 통역사의 관점: 전문 통역사의 경험에 대한 질적 평가.
연구 유형
중재적
등록 (실제)
82
단계
- 해당 없음
연락처 및 위치
이 섹션에서는 연구를 수행하는 사람들의 연락처 정보와 이 연구가 수행되는 장소에 대한 정보를 제공합니다.
연구 장소
-
-
-
Basel, 스위스
- University Hospital Basel
-
Basel, 스위스
- FamilyStart
-
Bern, 스위스
- Swiss Midwifery Association SHV
-
Bern, 스위스
- University Hospital Insel Bern
-
Zürich, 스위스
- Swiss Service for Telephone Interpreter (Schweizerischer Telefondolmetschdienst )
-
-
Zurcih
-
Winterthur, Zurcih, 스위스
- Zurich Universtiy of Applied Sciences
-
-
참여기준
연구원은 적격성 기준이라는 특정 설명에 맞는 사람을 찾습니다. 이러한 기준의 몇 가지 예는 개인의 일반적인 건강 상태 또는 이전 치료입니다.
자격 기준
공부할 수 있는 나이
18년 이상 (성인, 고령자)
건강한 자원 봉사자를 받아들입니다
아니
연구 대상 성별
모두
설명
그룹 1: 포함 기준:
- 알바니아어 또는 Tigrinja를 사용하는 건강한 여성
- 출생 후 1년까지 건강한 영아의 산모
제외 기준:
- 유창한 독일어를 구사하는 여성
- 임신, 출산 및/또는 산후 중 중병을 앓거나 아기의 영아가 중병에 걸렸거나 사망한 여성
그룹 2: 포함 기준:
- 최소 1년 근무 경력
- allophone Tigrinya 또는 알바니아어를 사용하는 여성과의 경험
그룹 3: 포함 기준:
- 여성
- 최소 1년 근무 경력
- 전화 또는 대면 통역
그룹 4: 제한 없음
공부 계획
이 섹션에서는 연구 설계 방법과 연구가 측정하는 내용을 포함하여 연구 계획에 대한 세부 정보를 제공합니다.
연구는 어떻게 설계됩니까?
디자인 세부사항
- 주 목적: 건강 서비스 연구
- 할당: 무작위화되지 않음
- 중재 모델: 병렬 할당
- 마스킹: 없음(오픈 라벨)
무기와 개입
참가자 그룹 / 팔 |
개입 / 치료 |
|---|---|
|
다른: 이주여성
N=20인 모국어로 된 포커스 그룹 토론
|
참가자의 모국어로 진행되는 반구조화된 핵심 질문을 사용한 그룹 인터뷰.
통역사는 연구원을 위해 토론을 유추적으로 번역하고 문화적으로 조정합니다.
토론은 오디오 녹음, 요약, 번역 및 독일어로 기록됩니다.
|
|
다른: 헬스 케어 전문가
N=20 건강 관리 전문가와의 포커스 그룹 토론
|
반구조화된 핵심 질문, 음성 녹음 및 광고 축어 전사를 사용한 그룹 인터뷰
|
|
다른: 통역사
N=4명의 다문화 통역사와 일대일 인터뷰
|
반구조화된 주요 질문, 오디오 녹음 및 광고 축어 전사를 통한 일대일 인터뷰.
|
|
다른: 전화 통역 프로토콜
N=50 전화 통역 프로토콜의 후향적 정량 분석(설문지)
|
설문지의 후향적 정량 분석(전화 통역 프로토콜)
|
연구는 무엇을 측정합니까?
주요 결과 측정
결과 측정 |
측정값 설명 |
기간 |
|---|---|---|
|
포커스 그룹 토론에 의한 이주여성의 경험
기간: 6주 후 최대 12개월
|
임신, 출산, 산후~출산 후 1년까지 산모관리서비스 이용 경험에 대한 정성적 기술
|
6주 후 최대 12개월
|
2차 결과 측정
결과 측정 |
측정값 설명 |
기간 |
|---|---|---|
|
포커스 그룹 토론에 의한 의료 전문가의 경험
기간: 전문 경력의 지난 5년 이내
|
알로혼 이주민과의 산부인과 업무 경험에 대한 질적 설명
|
전문 경력의 지난 5년 이내
|
|
일대일 인터뷰를 통한 통역사의 경험
기간: 전문 경력의 지난 5년 이내
|
산부인과 서비스에서 임산부 또는 어머니를 위한 통역 작업 경험에 대한 질적 설명
|
전문 경력의 지난 5년 이내
|
|
질문자와의 전화통역 상담 품질
기간: 상담 후 24시간 이내
|
목표, 내용, 인식된 이점 및 어려움에 대한 정보를 사용하여 전화 통역 상담 프로토콜에 대한 설명 분석
|
상담 후 24시간 이내
|
공동 작업자 및 조사자
여기에서 이 연구와 관련된 사람과 조직을 찾을 수 있습니다.
협력자
수사관
- 수석 연구원: Paola Origlia Ikhilor, MSc, Bern University of Applied Sciences
간행물 및 유용한 링크
연구에 대한 정보 입력을 담당하는 사람이 자발적으로 이러한 간행물을 제공합니다. 이것은 연구와 관련된 모든 것에 관한 것일 수 있습니다.
일반 간행물
- Merten, S., & Gari, S. (2013). Die reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und anderen ausgewählten Aufnahmeländern. Eine Zusammenfassung der Literatur 2006-2012. Basel: Swiss Tropical and Public Health Institute.
- Kurth, E. (2013). FamilyStart beider Basel - ein koordinierter Betreuungsservice für Familien nach der Geburt. hebamme.ch(7/8), 35-37.
- Saladin, P. (Ed.). (2009). Diversität und Chancengleichheit. Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen (3. ed.). Bern: Bundesamtes für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
- Hermann, M. (2013). Migrationsgerechte Angebote im Bereich reproduktive Gesundheit und frühe Kindheit in der Schweiz. In E. D. d. I. Schweizerische Eidgenossenschaft (Ed.), Eine Bestandesaufnahme von Projekten, Massnahmen und Arbeitsmethoden: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Migration und Gesundheit.
- Bundesamt für Statistik. (2015). Integration - Indikatoren: Sprache - Personen, die 3,2,1 oder keine Landessprache beherrschen. Retrieved 23.03.2015, from Schweizerische Eidgenossenschaft www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/
- Origlia Ikhilor P., van Goch S., Kurth E., Cignacco E. Stocker Kalberer B., Pehlke-Milde J. 2015 Lancierte Studie soll Kommunikation mit allophonen Migrantinnen erleichtern Hebamme.ch 10:4-8
- Origlia Ikhilor P, Hasenberg G, Kurth E, Stocker Kalberer B, Cignacco E, Pehlke-Milde J. Barrier-free communication in maternity care of allophone migrants: BRIDGE study protocol. J Adv Nurs. 2018 Feb;74(2):472-481. doi: 10.1111/jan.13441. Epub 2017 Oct 5.
연구 기록 날짜
이 날짜는 ClinicalTrials.gov에 대한 연구 기록 및 요약 결과 제출의 진행 상황을 추적합니다. 연구 기록 및 보고된 결과는 공개 웹사이트에 게시되기 전에 특정 품질 관리 기준을 충족하는지 확인하기 위해 국립 의학 도서관(NLM)에서 검토합니다.
연구 주요 날짜
연구 시작
2015년 9월 1일
기본 완료 (실제)
2016년 6월 1일
연구 완료 (실제)
2016년 12월 1일
연구 등록 날짜
최초 제출
2016년 2월 9일
QC 기준을 충족하는 최초 제출
2016년 2월 29일
처음 게시됨 (추정)
2016년 3월 1일
연구 기록 업데이트
마지막 업데이트 게시됨 (추정)
2017년 2월 1일
QC 기준을 충족하는 마지막 업데이트 제출
2017년 1월 31일
마지막으로 확인됨
2017년 1월 1일
추가 정보
이 정보는 변경 없이 clinicaltrials.gov 웹사이트에서 직접 가져온 것입니다. 귀하의 연구 세부 정보를 변경, 제거 또는 업데이트하도록 요청하는 경우 register@clinicaltrials.gov. 문의하십시오. 변경 사항이 clinicaltrials.gov에 구현되는 즉시 저희 웹사이트에도 자동으로 업데이트됩니다. .