異音移民の出産ケアにおけるバリアフリーコミュニケーション (BRIDGE)

スイスでは、妊娠中の移民女性とその家族は、さまざまな形で負担を負っています。妊娠には適応プロセスが必要であり、女性は外国の生活条件、コミュニケーションの制限、在留資格の不確実性に対処しなければなりません。 移住者の母子保健の罹患率と死亡率の増加は、十分に文書化されています。 健康状態の悪化は、移住者の産科および産科医療サービスへのアクセスが限られていることとも相関しているようです。 スイスに 1 年以上住んでいる外国人の 10% 近くは、公用語をまったく話せません。 非 EU27 諸国および EFTA 諸国出身の女性および亡命希望者では、これらの割合はかなり高くなります。

スイスの移民のための産科医療サービスを改善するために、過去にいくつかの措置が講じられてきました。 公平性のための病院、異文化間スキルの促進、多言語で書かれた健康情報、病院での通訳サービス。 外来または在宅ケアサービスで同等の手段が利用できることは、むしろ例外です。 その一例が助産師ネットワーク「FamilyStart」です。これは、母親と新生児にヘルプラインと家庭訪問サービスを提供する外来施設です。 National Telephone Interpreter Service と協力しています。

助産師やその他の医療専門家が異音の移民とどのようにコミュニケーションをとっているか、現在利用可能な支援策を利用して利益を得て、スイスで移民女性の出産ケアへのアクセスを改善する可能性があるかどうかは、現時点では不明です。

研究の目的

• ユーザー、医療専門家、通訳者の観点から、母性および産科医療サービスにおけるさまざまな移住背景を持つ異音女性のアクセスとコミュニケーションの障壁を説明する
• 産科医療サービスの質とアクセスを改善するために、スイス助産師協会およびその他の専門職協会に代わって優先的な推奨事項を作成する。専門家とユーザーの間の文化を超えた理解。さまざまな関連サービス間の調整。

これは、次の 3 つの部分からなる探索的研究です。

1. ユーザーの視点: 女性の経験の質的評価。 参加者はさまざまな移住背景を持っています。スイスに住む外国人住民の代表者 (コソボまたはアルバニア出身で、母国語はアルバニア語) と亡命希望者 (エリトリア出身で母語はティグリニャ語) がインタビューを受けます。
2. 専門家の視点：ヘルスケア専門家の経験の質的評価と、ファミリースタートに代わって家庭訪問中に電話通訳サービスを利用した助産師からのカウンセリングセッションのプロトコルの量的分析。
3. 通訳者の視点：プロの通訳者の経験の質的評価。