Безбарьерное общение в родильном доме аллофонных мигрантов (BRIDGE)
31 января 2017 г. обновлено: Paola Origlia Ikhilor, Bern University of Applied Sciences
Безбарьерная коммуникация в родильном доме аллофонных мигрантов (Barrierefreie Kommunikation in Der Geburtshilflichen Versorgung Allophoner Migrantinnen)
Целью данного исследования является описание барьеров доступа и общения женщин-мигрантов, не говорящих на местном языке, в швейцарских службах охраны материнства с точки зрения пользователей, медицинских работников и переводчиков.
Обзор исследования
Статус
Завершенный
Условия
Подробное описание
В Швейцарии беременные женщины-мигранты и их семьи несут множество проблем: беременность требует процесса приспособления, и женщинам приходится сталкиваться с условиями жизни за границей, ограниченным общением или неопределенностью своего статуса проживания. Документально подтверждена повышенная заболеваемость и смертность матерей и детей среди мигрантов. Плохое состояние здоровья, по-видимому, также связано с ограниченным доступом мигрантов к акушерским услугам и услугам по охране материнства. Почти 10% иностранцев, проживающих в Швейцарии более одного года, не владеют ни одним из официальных языков. У женщин, уроженцев стран, не входящих в ЕС27 и ЕАСТ, и лиц, ищущих убежища, эти показатели значительно выше.
Для улучшения услуг по охране материнства для мигрантов в Швейцарии в прошлом было принято несколько мер, например. Больницы за справедливость, продвижение транскультурных навыков, письменная многоязычная медицинская информация и услуги переводчика в больницах. Наличие сопоставимых показателей в амбулаторных службах или услугах по уходу на дому является скорее исключением. Одним из примеров является сеть акушерок «FamilyStart», амбулаторное учреждение, которое предлагает телефон доверия и услуги посещения на дому для матерей и их новорожденных. Он сотрудничает с Национальной службой телефонных переводчиков.
В настоящее время неясно, насколько успешно акушерки и другие медицинские работники общаются с аллофонами-мигрантами, пользуются ли они и получают ли они выгоду от каких-либо из доступных в настоящее время мер поддержки и, таким образом, могут улучшить доступ женщин-мигрантов к охране материнства в Швейцарии.
Цель исследования
- описать барьеры доступа и общения аллофонных женщин с разным миграционным прошлым в службах охраны материнства и родовспоможения с точки зрения пользователей, медицинских работников и переводчиков
- дать приоритетные рекомендации от имени Швейцарской ассоциации акушерок и других профессиональных ассоциаций по улучшению качества и доступности услуг по охране материнства; межкультурное взаимопонимание между профессионалами и пользователями; и координация между различными задействованными службами.
Это исследовательское исследование, состоящее из трех частей:
- Перспектива пользователя: Качественная оценка опыта женщин. Участники имеют различное миграционное прошлое: будут опрошены представители постоянного иностранного населения Швейцарии (из Косово или Албании с родным языком албанский) и просители убежища (из Эритреи с родным языком тигринья).
- Взгляд профессионалов: Качественная оценка опыта медицинских работников и количественный анализ протоколов консультаций акушерок, которые воспользовались услугой перевода по телефону во время посещения на дому от имени FamilyStart.
- Взгляд переводчиков: Качественная оценка опыта профессиональных переводчиков.
Тип исследования
Интервенционный
Регистрация (Действительный)
82
Фаза
- Непригодный
Контакты и местонахождение
В этом разделе приведены контактные данные лиц, проводящих исследование, и информация о том, где проводится это исследование.
Места учебы
-
-
-
Basel, Швейцария
- University Hospital Basel
-
Basel, Швейцария
- FamilyStart
-
Bern, Швейцария
- Swiss Midwifery Association SHV
-
Bern, Швейцария
- University Hospital Insel Bern
-
Zürich, Швейцария
- Swiss Service for Telephone Interpreter (Schweizerischer Telefondolmetschdienst )
-
-
Zurcih
-
Winterthur, Zurcih, Швейцария
- Zurich Universtiy of Applied Sciences
-
-
Критерии участия
Исследователи ищут людей, которые соответствуют определенному описанию, называемому критериям приемлемости. Некоторыми примерами этих критериев являются общее состояние здоровья человека или предшествующее лечение.
Критерии приемлемости
Возраст, подходящий для обучения
18 лет и старше (Взрослый, Пожилой взрослый)
Принимает здоровых добровольцев
Нет
Полы, имеющие право на обучение
Все
Описание
Группа 1: Критерии включения:
- здоровые женщины, говорящие на албанском или тигринском языках
- матери здорового ребенка в возрасте до одного года после рождения
Критерий исключения:
- женщины, свободно говорящие по-немецки
- женщины с тяжелым заболеванием во время беременности, родов и/или в послеродовом периоде или чей младенец серьезно заболел или умер
Группа 2: Критерии включения:
- Минимум один год опыта работы
- Опыт работы с аллофонными тигринья или албаноязычными женщинами
Группа 3: Критерии включения:
- Женский
- Минимум один год опыта работы
- наличие опыта устного перевода по телефону или лицом к лицу
Группа 4: без ограничений
Учебный план
В этом разделе представлена подробная информация о плане исследования, в том числе о том, как планируется исследование и что оно измеряет.
Как устроено исследование?
Детали дизайна
- Основная цель: Исследования в области здравоохранения
- Распределение: Нерандомизированный
- Интервенционная модель: Параллельное назначение
- Маскировка: Нет (открытая этикетка)
Оружие и интервенции
Группа участников / Армия |
Вмешательство/лечение |
|---|---|
|
Другой: Женщины-мигранты
Обсуждение в фокус-группе на родном языке с n = 20
|
Групповое интервью с полуструктурированным ключевым вопросом, модерируемое на родном языке участников.
Переводчики переводят обсуждение для Исследователя по аналогии и адаптируют его к культуре.
Дискуссии записываются на аудио, резюмируются, переводятся и транскрибируются на немецкий язык.
|
|
Другой: Медицинские работники
Обсуждение в фокус-группе с участием n = 20 медицинских работников
|
Групповое интервью с полуструктурированным ключевым вопросом, аудиозаписью и дословной транскрипцией
|
|
Другой: Переводчики
Индивидуальные интервью с n=4 межкультурными переводчиками
|
Индивидуальное интервью с полуструктурированным ключевым вопросом, аудиозаписью и дословной транскрипцией.
|
|
Другой: Протоколы телефонного перевода
Ретроспективный количественный анализ n = 50 протоколов телефонного перевода (анкеты)
|
Ретроспективный количественный анализ анкет (протоколы перевода по телефону)
|
Что измеряет исследование?
Первичные показатели результатов
Мера результата |
Мера Описание |
Временное ограничение |
|---|---|---|
|
Опыт женщин-мигрантов в обсуждениях в фокус-группах
Временное ограничение: через 6 недель, до 12 месяцев
|
Качественное описание опыта работы со службами охраны материнства во время беременности, родов, послеродового периода до одного года после родов
|
через 6 недель, до 12 месяцев
|
Вторичные показатели результатов
Мера результата |
Мера Описание |
Временное ограничение |
|---|---|---|
|
Опыт медицинских работников в ходе обсуждений в фокус-группах
Временное ограничение: в течение последних пяти лет их профессионального опыта
|
Качественное описание опыта работы в сфере охраны материнства с мигрантами-аллохонами
|
в течение последних пяти лет их профессионального опыта
|
|
Опыт переводчиков по индивидуальному собеседованию
Временное ограничение: в течение последних пяти лет их профессионального опыта
|
Качественное описание опыта работы при переводе беременных или матерей в службах охраны материнства
|
в течение последних пяти лет их профессионального опыта
|
|
Качество телефонных устных консультаций с анкетами
Временное ограничение: в течение 24 часов после консультации
|
Описательный анализ протоколов консультаций по телефону с информацией о цели, содержании, предполагаемых преимуществах и трудностях
|
в течение 24 часов после консультации
|
Соавторы и исследователи
Здесь вы найдете людей и организации, участвующие в этом исследовании.
Соавторы
Следователи
- Главный следователь: Paola Origlia Ikhilor, MSc, Bern University of Applied Sciences
Публикации и полезные ссылки
Лицо, ответственное за внесение сведений об исследовании, добровольно предоставляет эти публикации. Это может быть что угодно, связанное с исследованием.
Общие публикации
- Merten, S., & Gari, S. (2013). Die reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und anderen ausgewählten Aufnahmeländern. Eine Zusammenfassung der Literatur 2006-2012. Basel: Swiss Tropical and Public Health Institute.
- Kurth, E. (2013). FamilyStart beider Basel - ein koordinierter Betreuungsservice für Familien nach der Geburt. hebamme.ch(7/8), 35-37.
- Saladin, P. (Ed.). (2009). Diversität und Chancengleichheit. Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen (3. ed.). Bern: Bundesamtes für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
- Hermann, M. (2013). Migrationsgerechte Angebote im Bereich reproduktive Gesundheit und frühe Kindheit in der Schweiz. In E. D. d. I. Schweizerische Eidgenossenschaft (Ed.), Eine Bestandesaufnahme von Projekten, Massnahmen und Arbeitsmethoden: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Migration und Gesundheit.
- Bundesamt für Statistik. (2015). Integration - Indikatoren: Sprache - Personen, die 3,2,1 oder keine Landessprache beherrschen. Retrieved 23.03.2015, from Schweizerische Eidgenossenschaft www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/
- Origlia Ikhilor P., van Goch S., Kurth E., Cignacco E. Stocker Kalberer B., Pehlke-Milde J. 2015 Lancierte Studie soll Kommunikation mit allophonen Migrantinnen erleichtern Hebamme.ch 10:4-8
- Origlia Ikhilor P, Hasenberg G, Kurth E, Stocker Kalberer B, Cignacco E, Pehlke-Milde J. Barrier-free communication in maternity care of allophone migrants: BRIDGE study protocol. J Adv Nurs. 2018 Feb;74(2):472-481. doi: 10.1111/jan.13441. Epub 2017 Oct 5.
Даты записи исследования
Эти даты отслеживают ход отправки отчетов об исследованиях и сводных результатов на сайт ClinicalTrials.gov. Записи исследований и сообщаемые результаты проверяются Национальной медицинской библиотекой (NLM), чтобы убедиться, что они соответствуют определенным стандартам контроля качества, прежде чем публиковать их на общедоступном веб-сайте.
Изучение основных дат
Начало исследования
1 сентября 2015 г.
Первичное завершение (Действительный)
1 июня 2016 г.
Завершение исследования (Действительный)
1 декабря 2016 г.
Даты регистрации исследования
Первый отправленный
9 февраля 2016 г.
Впервые представлено, что соответствует критериям контроля качества
29 февраля 2016 г.
Первый опубликованный (Оценивать)
1 марта 2016 г.
Обновления учебных записей
Последнее опубликованное обновление (Оценивать)
1 февраля 2017 г.
Последнее отправленное обновление, отвечающее критериям контроля качества
31 января 2017 г.
Последняя проверка
1 января 2017 г.
Дополнительная информация
Термины, связанные с этим исследованием
Ключевые слова
Другие идентификационные номера исследования
- BernUAS
Планирование данных отдельных участников (IPD)
Планируете делиться данными об отдельных участниках (IPD)?
Нет
Эта информация была получена непосредственно с веб-сайта clinicaltrials.gov без каких-либо изменений. Если у вас есть запросы на изменение, удаление или обновление сведений об исследовании, обращайтесь по адресу register@clinicaltrials.gov. Как только изменение будет реализовано на clinicaltrials.gov, оно будет автоматически обновлено и на нашем веб-сайте. .