Barrièrevrije communicatie in de kraamzorg van allophone migranten (BRIDGE)
31 januari 2017 bijgewerkt door: Paola Origlia Ikhilor, Bern University of Applied Sciences
Barrièrevrije communicatie in de kraamzorg van allophone migranten (Barrierefreie Kommunikation in Der Geburtshilflichen Versorgung Allophoner Migrantinnen)
Het doel van deze studie is om toegangs- en communicatiebarrières te beschrijven van migrantenvrouwen die de lokale taal in de Zwitserse kraamzorgvoorziening niet spreken vanuit het perspectief van gebruikers, zorgverleners en tolken.
Studie Overzicht
Toestand
Voltooid
Gedetailleerde beschrijving
In Zwitserland worden zwangere migrantenvrouwen en hun gezinnen op meerdere manieren belast: zwangerschap vereist een aanpassingsproces en vrouwen hebben te maken met buitenlandse levensomstandigheden, beperkte communicatie of de onzekerheid over hun verblijfsstatus. Een verhoogde morbiditeit en mortaliteit bij migranten bij moeders en kinderen is goed gedocumenteerd. Een slechte gezondheidsuitkomst lijkt ook samen te hangen met een beperkte toegang tot verloskundige zorg en kraamzorg voor migranten. Bijna 10% van de buitenlanders die langer dan een jaar in Zwitserland wonen, spreken geen van de officiële talen. Bij vrouwen afkomstig uit niet-EU27- en -EFTA-landen en asielzoekers ligt dit percentage aanzienlijk hoger.
Om de kraamzorg voor migranten in Zwitserland te verbeteren zijn in het verleden verschillende maatregelen genomen, b.v. Hospitals for Equity, bevordering van transculturele vaardigheden, schriftelijke meertalige gezondheidsinformatie en tolkdiensten in ziekenhuizen. De beschikbaarheid van vergelijkbare maatregelen in de ambulante of thuiszorg is eerder een uitzondering. Een voorbeeld is het vroedvrouwennetwerk "FamilyStart", een ambulante instelling die een hulplijn en huisbezoeken aanbiedt aan moeders en hun pasgeborenen. Het werkt samen met de Landelijke Telefonische Tolkendienst.
Het is momenteel onduidelijk hoe succesvol vroedvrouwen en andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg communiceren met allofonie-migranten, of ze gebruik maken van en profiteren van een van de momenteel beschikbare ondersteunende maatregelen en zo de toegang van migrantenvrouwen tot kraamzorg in Zwitserland kunnen verbeteren.
De studie beoogt
- de toegangs- en communicatiebarrières van allofonievrouwen met verschillende migratieachtergronden in kraam- en verloskundige gezondheidszorg beschrijven vanuit het perspectief van gebruikers, zorgprofessionals en tolken
- namens de Swiss Midwives Association en andere beroepsverenigingen prioriteitsaanbevelingen te doen voor het verbeteren van de kwaliteit en toegang tot kraamzorgdiensten; de transculturele verstandhouding tussen professionals en gebruikers; en de coördinatie tussen de verschillende betrokken diensten.
Het is een verkennend onderzoek in drie delen:
- Gebruikersperspectief: Kwalitatieve beoordeling van de ervaringen van de vrouwen. De deelnemers hebben verschillende migratieachtergronden: vertegenwoordigers van de in Zwitserland verblijvende buitenlandse bevolking (uit Kosovo of Albanië met Albanees als moedertaal) en asielzoekers (uit Eritrea met Tigrinya als moedertaal) worden geïnterviewd.
- Perspectief van professionals: Kwalitatieve beoordeling van de ervaringen van zorgprofessionals en kwantitatieve analyse van protocollen van begeleidingssessies van verloskundigen die gebruik hebben gemaakt van de telefonische tolkdienst tijdens een huisbezoek namens FamilyStart.
- Perspectief van tolken: Kwalitatieve beoordeling van ervaringen van professionele tolken.
Studietype
Ingrijpend
Inschrijving (Werkelijk)
82
Fase
- Niet toepasbaar
Contacten en locaties
In dit gedeelte vindt u de contactgegevens van degenen die het onderzoek uitvoeren en informatie over waar dit onderzoek wordt uitgevoerd.
Studie Locaties
-
-
-
Basel, Zwitserland
- University Hospital Basel
-
Basel, Zwitserland
- FamilyStart
-
Bern, Zwitserland
- Swiss Midwifery Association SHV
-
Bern, Zwitserland
- University Hospital Insel Bern
-
Zürich, Zwitserland
- Swiss Service for Telephone Interpreter (Schweizerischer Telefondolmetschdienst )
-
-
Zurcih
-
Winterthur, Zurcih, Zwitserland
- Zurich Universtiy of Applied Sciences
-
-
Deelname Criteria
Onderzoekers zoeken naar mensen die aan een bepaalde beschrijving voldoen, de zogenaamde geschiktheidscriteria. Enkele voorbeelden van deze criteria zijn iemands algemene gezondheidstoestand of eerdere behandelingen.
Geschiktheidscriteria
Leeftijden die in aanmerking komen voor studie
18 jaar en ouder (Volwassen, Oudere volwassene)
Accepteert gezonde vrijwilligers
Nee
Geslachten die in aanmerking komen voor studie
Allemaal
Beschrijving
Groep 1: Inclusiecriteria:
- gezonde vrouwen die Albanees of Tigrinja spreken
- moeders van een gezond kind tot een jaar na de geboorte
Uitsluitingscriteria:
- vrouwen die vloeiend Duits spreken
- vrouwen met een ernstige ziekte tijdens de zwangerschap, bevalling en/of postpartum of van wie het kind ernstig ziek was of stierf
Groep 2: Inclusiecriteria:
- Minimaal een jaar werkervaring
- Ervaring met allophone Tigrinya of Albanees sprekende vrouwen
Groep 3: Inclusiecriteria:
- Vrouwelijk
- Minimaal een jaar werkervaring
- met telefonische of face-to-face tolkexpertise
Groep 4: Geen beperking
Studie plan
Dit gedeelte bevat details van het studieplan, inclusief hoe de studie is opgezet en wat de studie meet.
Hoe is de studie opgezet?
Ontwerpdetails
- Primair doel: Onderzoek naar gezondheidsdiensten
- Toewijzing: Niet-gerandomiseerd
- Interventioneel model: Parallelle opdracht
- Masker: Geen (open label)
Wapens en interventies
Deelnemersgroep / Arm |
Interventie / Behandeling |
|---|---|
|
Ander: Migrantenvrouwen
Focusgroepdiscussie in moedertaal met n=20
|
Groepsinterview met semigestructureerde sleutelvraag, gemodereerd in de moedertaal van de deelnemers.
Tolken vertalen de discussie voor de Onderzoeker analoog en passen deze cultureel aan.
De discussies worden op audio opgenomen, samengevat, vertaald en getranscribeerd in het Duits.
|
|
Ander: Professionele gezondheidszorgers
Focusgroepdiscussie met n=20 zorgprofessionals
|
Groepsinterview met semi-gestructureerde sleutelvraag, audio-opname en ad-verbatim transcriptie
|
|
Ander: Tolken
Eén-op-één interviews met n=4 interculturele tolken
|
Een-op-een Interview met semi-gestructureerde sleutelvraag, audio-opname en ad-verbatim transcriptie.
|
|
Ander: Protocollen voor telefonisch tolken
Retrospectieve kwantitatieve analyse van n=50 telefonische tolkprotocollen (vragenlijsten)
|
Retrospectieve kwantitatieve analyse van vragenlijsten (protocollen voor telefonisch tolken)
|
Wat meet het onderzoek?
Primaire uitkomstmaten
Uitkomstmaat |
Maatregel Beschrijving |
Tijdsspanne |
|---|---|---|
|
Ervaringen van migrantenvrouwen door focusgroepdiscussies
Tijdsspanne: na 6 weken, tot 12 maanden
|
Kwalitatieve beschrijving van ervaringen met kraamzorg tijdens zwangerschap, bevalling, kraambed tot een jaar na de geboorte
|
na 6 weken, tot 12 maanden
|
Secundaire uitkomstmaten
Uitkomstmaat |
Maatregel Beschrijving |
Tijdsspanne |
|---|---|---|
|
Ervaringen van zorgprofessionals door middel van focusgroepdiscussies
Tijdsspanne: in de laatste vijf jaar van hun beroepservaring
|
Kwalitatieve beschrijving van werkervaringen in de kraamzorg met alleenstaande migranten
|
in de laatste vijf jaar van hun beroepservaring
|
|
Ervaringen van tolken door één-op-één-interview
Tijdsspanne: in de laatste vijf jaar van hun beroepservaring
|
Kwalitatieve beschrijving van werkervaringen bij het tolken voor zwangere vrouwen of moeders in de kraamzorg
|
in de laatste vijf jaar van hun beroepservaring
|
|
Kwaliteit van telefonische tolkconsulten met vragenlijsten
Tijdsspanne: binnen 24 uur na het consult
|
Beschrijvende analyse van protocollen van telefonische tolkconsulten met informatie over doel, inhoud, gepercipieerde voordelen en moeilijkheden
|
binnen 24 uur na het consult
|
Medewerkers en onderzoekers
Hier vindt u mensen en organisaties die betrokken zijn bij dit onderzoek.
Medewerkers
Onderzoekers
- Hoofdonderzoeker: Paola Origlia Ikhilor, MSc, Bern University of Applied Sciences
Publicaties en nuttige links
De persoon die verantwoordelijk is voor het invoeren van informatie over het onderzoek stelt deze publicaties vrijwillig ter beschikking. Dit kan gaan over alles wat met het onderzoek te maken heeft.
Algemene publicaties
- Merten, S., & Gari, S. (2013). Die reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und anderen ausgewählten Aufnahmeländern. Eine Zusammenfassung der Literatur 2006-2012. Basel: Swiss Tropical and Public Health Institute.
- Kurth, E. (2013). FamilyStart beider Basel - ein koordinierter Betreuungsservice für Familien nach der Geburt. hebamme.ch(7/8), 35-37.
- Saladin, P. (Ed.). (2009). Diversität und Chancengleichheit. Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen (3. ed.). Bern: Bundesamtes für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
- Hermann, M. (2013). Migrationsgerechte Angebote im Bereich reproduktive Gesundheit und frühe Kindheit in der Schweiz. In E. D. d. I. Schweizerische Eidgenossenschaft (Ed.), Eine Bestandesaufnahme von Projekten, Massnahmen und Arbeitsmethoden: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Migration und Gesundheit.
- Bundesamt für Statistik. (2015). Integration - Indikatoren: Sprache - Personen, die 3,2,1 oder keine Landessprache beherrschen. Retrieved 23.03.2015, from Schweizerische Eidgenossenschaft www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/
- Origlia Ikhilor P., van Goch S., Kurth E., Cignacco E. Stocker Kalberer B., Pehlke-Milde J. 2015 Lancierte Studie soll Kommunikation mit allophonen Migrantinnen erleichtern Hebamme.ch 10:4-8
- Origlia Ikhilor P, Hasenberg G, Kurth E, Stocker Kalberer B, Cignacco E, Pehlke-Milde J. Barrier-free communication in maternity care of allophone migrants: BRIDGE study protocol. J Adv Nurs. 2018 Feb;74(2):472-481. doi: 10.1111/jan.13441. Epub 2017 Oct 5.
Studie record data
Deze datums volgen de voortgang van het onderzoeksdossier en de samenvatting van de ingediende resultaten bij ClinicalTrials.gov. Studieverslagen en gerapporteerde resultaten worden beoordeeld door de National Library of Medicine (NLM) om er zeker van te zijn dat ze voldoen aan specifieke kwaliteitscontrolenormen voordat ze op de openbare website worden geplaatst.
Bestudeer belangrijke data
Studie start
1 september 2015
Primaire voltooiing (Werkelijk)
1 juni 2016
Studie voltooiing (Werkelijk)
1 december 2016
Studieregistratiedata
Eerst ingediend
9 februari 2016
Eerst ingediend dat voldeed aan de QC-criteria
29 februari 2016
Eerst geplaatst (Schatting)
1 maart 2016
Updates van studierecords
Laatste update geplaatst (Schatting)
1 februari 2017
Laatste update ingediend die voldeed aan QC-criteria
31 januari 2017
Laatst geverifieerd
1 januari 2017
Meer informatie
Termen gerelateerd aan deze studie
Trefwoorden
Andere studie-ID-nummers
- BernUAS
Plan Individuele Deelnemersgegevens (IPD)
Bent u van plan om gegevens van individuele deelnemers (IPD) te delen?
Nee
Deze informatie is zonder wijzigingen rechtstreeks van de website clinicaltrials.gov gehaald. Als u verzoeken heeft om uw onderzoeksgegevens te wijzigen, te verwijderen of bij te werken, neem dan contact op met register@clinicaltrials.gov. Zodra er een wijziging wordt doorgevoerd op clinicaltrials.gov, wordt deze ook automatisch bijgewerkt op onze website .