Komunikacja bez barier w opiece macierzyńskiej migrantek alofonicznych (BRIDGE)
31 stycznia 2017 zaktualizowane przez: Paola Origlia Ikhilor, Bern University of Applied Sciences
Porozumiewanie się bez barier w opiece macierzyńskiej migrantek allofonicznych (Barrierefreie Kommunikation in Der Geburtshilflichen Versorgung Allophoner Migrantinnen)
Celem tego badania jest opisanie barier w dostępie i komunikacji migrantek, które nie mówią w lokalnym języku w szwajcarskich usługach opieki położniczej z perspektywy użytkowników, pracowników służby zdrowia i tłumaczy ustnych.
Przegląd badań
Status
Zakończony
Szczegółowy opis
W Szwajcarii ciężarne imigrantki i ich rodziny są obciążone na wiele sposobów: ciąża wymaga procesu przystosowawczego, a kobiety muszą radzić sobie z warunkami życia za granicą, ograniczoną komunikacją lub niepewnością co do statusu pobytu. Zwiększona zachorowalność i śmiertelność matek i dzieci wśród migrantów jest dobrze udokumentowana. Zły stan zdrowia wydaje się być również skorelowany z ograniczonym dostępem migrantek do usług opieki położniczo-położniczej. Prawie 10% obcokrajowców mieszkających w Szwajcarii dłużej niż rok nie mówi w żadnym z języków urzędowych. Wśród kobiet pochodzących z krajów spoza UE-27 i krajów EFTA oraz ubiegających się o azyl odsetek ten jest znacznie wyższy.
Aby poprawić usługi opieki położniczej dla migrantek w Szwajcarii, w przeszłości podjęto szereg działań, m.in. Hospitals for Equity, promowanie umiejętności transkulturowych, pisemne wielojęzyczne informacje zdrowotne i usługi tłumacza w szpitalach. Dostępność porównywalnych środków w opiece ambulatoryjnej lub domowej jest raczej wyjątkiem. Przykładem jest sieć położnych „FamilyStart”, placówka ambulatoryjna oferująca infolinię i usługi wizyt domowych dla matek i ich noworodków. Współpracuje z Krajową Telefoniczną Służbą Tłumaczy.
Obecnie nie jest jasne, w jaki sposób położne i inni pracownicy służby zdrowia skutecznie komunikują się z migrantami allofonicznymi, czy korzystają z jakichkolwiek obecnie dostępnych środków wsparcia, a tym samym mogą poprawić dostęp migrantek do opieki położniczej w Szwajcarii.
Badanie ma na celu
- opisanie barier w dostępie i komunikacji kobiet allofonicznych z różnych środowisk migracyjnych w usługach opieki zdrowotnej w zakresie macierzyństwa i położnictwa z perspektywy użytkowników, pracowników służby zdrowia i tłumaczy ustnych
- wydawanie priorytetowych zaleceń w imieniu Szwajcarskiego Stowarzyszenia Położnych i innych stowarzyszeń zawodowych w celu poprawy jakości i dostępu do usług opieki położniczej; transkulturowe zrozumienie między profesjonalistami a użytkownikami; oraz koordynację między różnymi zaangażowanymi służbami.
Jest to badanie eksploracyjne składające się z trzech części:
- Perspektywa użytkownika: Jakościowa ocena doświadczeń kobiet. Uczestnicy pochodzą z różnych środowisk migracyjnych: przesłuchani zostaną przedstawiciele obcokrajowców zamieszkujących Szwajcarię (z Kosowa lub Albanii z ojczystym językiem albańskim) oraz osoby ubiegające się o azyl (z Erytrei z ojczystym językiem tigrinia).
- Perspektywa profesjonalistów: Jakościowa ocena doświadczeń pracowników służby zdrowia oraz analiza ilościowa protokołów porad położnych, które korzystały z usługi tłumaczenia telefonicznego podczas wizyty domowej z ramienia FamilyStart.
- Perspektywa tłumaczy: Jakościowa ocena doświadczeń zawodowych tłumaczy ustnych.
Typ studiów
Interwencyjne
Zapisy (Rzeczywisty)
82
Faza
- Nie dotyczy
Kontakty i lokalizacje
Ta sekcja zawiera dane kontaktowe osób prowadzących badanie oraz informacje o tym, gdzie badanie jest przeprowadzane.
Lokalizacje studiów
-
-
-
Basel, Szwajcaria
- University Hospital Basel
-
Basel, Szwajcaria
- FamilyStart
-
Bern, Szwajcaria
- Swiss Midwifery Association SHV
-
Bern, Szwajcaria
- University Hospital Insel Bern
-
Zürich, Szwajcaria
- Swiss Service for Telephone Interpreter (Schweizerischer Telefondolmetschdienst )
-
-
Zurcih
-
Winterthur, Zurcih, Szwajcaria
- Zurich Universtiy of Applied Sciences
-
-
Kryteria uczestnictwa
Badacze szukają osób, które pasują do określonego opisu, zwanego kryteriami kwalifikacyjnymi. Niektóre przykłady tych kryteriów to ogólny stan zdrowia danej osoby lub wcześniejsze leczenie.
Kryteria kwalifikacji
Wiek uprawniający do nauki
18 lat i starsze (Dorosły, Starszy dorosły)
Akceptuje zdrowych ochotników
Nie
Płeć kwalifikująca się do nauki
Wszystko
Opis
Grupa 1: Kryteria włączenia:
- zdrowe kobiety mówiące po albańsku lub tigrinja
- matki zdrowego dziecka do roku po urodzeniu
Kryteria wyłączenia:
- kobiety mówiące płynnie po niemiecku
- kobiety z poważną chorobą w czasie ciąży, porodu i/lub połogu lub których dziecko było poważnie chore lub zmarło
Grupa 2: Kryteria włączenia:
- Minimum rok doświadczenia zawodowego
- Doświadczenie z alofonicznymi Tigrinya lub albańskojęzycznymi kobietami
Grupa 3: Kryteria włączenia:
- Kobieta
- Minimum rok doświadczenia zawodowego
- posiadanie tłumaczenia ustnego przez telefon lub twarzą w twarz
Grupa 4: Bez ograniczeń
Plan studiów
Ta sekcja zawiera szczegółowe informacje na temat planu badania, w tym sposób zaprojektowania badania i jego pomiary.
Jak projektuje się badanie?
Szczegóły projektu
- Główny cel: Badania usług zdrowotnych
- Przydział: Nielosowe
- Model interwencyjny: Przydział równoległy
- Maskowanie: Brak (otwarta etykieta)
Broń i interwencje
Grupa uczestników / Arm |
Interwencja / Leczenie |
|---|---|
|
Inny: Migrantki
Dyskusja w grupie fokusowej w języku ojczystym z n=20
|
Wywiad grupowy z częściowo ustrukturyzowanymi pytaniami kluczowymi, moderowanymi w ojczystym języku uczestników.
Tłumacze tłumaczą dyskusję dla Badacza analogicznie i dostosowują ją kulturowo.
Dyskusje są nagrywane, streszczane, tłumaczone i transkrybowane na język niemiecki.
|
|
Inny: Pracownicy służby zdrowia
Dyskusja w grupie fokusowej z udziałem n=20 pracowników służby zdrowia
|
Wywiad grupowy z częściowo ustrukturyzowanymi kluczowymi pytaniami, nagraniem audio i transkrypcją ad verbatim
|
|
Inny: Tłumacze ustni
Indywidualne wywiady z n=4 tłumaczami międzykulturowymi
|
Indywidualny wywiad z częściowo ustrukturyzowanymi kluczowymi pytaniami, nagraniem audio i transkrypcją ad verbatim.
|
|
Inny: Protokoły tłumaczeń telefonicznych
Retrospektywna analiza ilościowa n=50 protokołów tłumaczeń telefonicznych (kwestionariusze)
|
Retrospektywna analiza ilościowa kwestionariuszy (protokoły tłumaczeń telefonicznych)
|
Co mierzy badanie?
Podstawowe miary wyniku
Miara wyniku |
Opis środka |
Ramy czasowe |
|---|---|---|
|
Doświadczenia migrantek na podstawie dyskusji w grupach fokusowych
Ramy czasowe: po 6 tygodniach do 12 miesięcy
|
Jakościowy opis doświadczeń z usługami opieki położniczej w czasie ciąży, porodu, połogu do roku po urodzeniu
|
po 6 tygodniach do 12 miesięcy
|
Miary wyników drugorzędnych
Miara wyniku |
Opis środka |
Ramy czasowe |
|---|---|---|
|
Doświadczenia pracowników służby zdrowia na podstawie dyskusji w grupach fokusowych
Ramy czasowe: w ciągu ostatnich pięciu lat doświadczenia zawodowego
|
Jakościowy opis doświadczeń zawodowych w opiece położniczej z migrantami allonijnymi
|
w ciągu ostatnich pięciu lat doświadczenia zawodowego
|
|
Doświadczenia tłumaczy ustnych na podstawie wywiadu indywidualnego
Ramy czasowe: w ciągu ostatnich pięciu lat doświadczenia zawodowego
|
Jakościowy opis doświadczeń zawodowych podczas tłumaczenia dla kobiet w ciąży lub matek w ośrodkach opieki położniczej
|
w ciągu ostatnich pięciu lat doświadczenia zawodowego
|
|
Jakość telefonicznych konsultacji tłumaczeniowych z ankietami
Ramy czasowe: w ciągu 24 godzin po konsultacji
|
Analiza opisowa protokołów telefonicznych konsultacji tłumaczonych z informacją o celu, treści, dostrzeganych korzyściach i trudnościach
|
w ciągu 24 godzin po konsultacji
|
Współpracownicy i badacze
Tutaj znajdziesz osoby i organizacje zaangażowane w to badanie.
Współpracownicy
Śledczy
- Główny śledczy: Paola Origlia Ikhilor, MSc, Bern University of Applied Sciences
Publikacje i pomocne linki
Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie informacji o badaniu dobrowolnie udostępnia te publikacje. Mogą one dotyczyć wszystkiego, co jest związane z badaniem.
Publikacje ogólne
- Merten, S., & Gari, S. (2013). Die reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und anderen ausgewählten Aufnahmeländern. Eine Zusammenfassung der Literatur 2006-2012. Basel: Swiss Tropical and Public Health Institute.
- Kurth, E. (2013). FamilyStart beider Basel - ein koordinierter Betreuungsservice für Familien nach der Geburt. hebamme.ch(7/8), 35-37.
- Saladin, P. (Ed.). (2009). Diversität und Chancengleichheit. Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen (3. ed.). Bern: Bundesamtes für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
- Hermann, M. (2013). Migrationsgerechte Angebote im Bereich reproduktive Gesundheit und frühe Kindheit in der Schweiz. In E. D. d. I. Schweizerische Eidgenossenschaft (Ed.), Eine Bestandesaufnahme von Projekten, Massnahmen und Arbeitsmethoden: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Migration und Gesundheit.
- Bundesamt für Statistik. (2015). Integration - Indikatoren: Sprache - Personen, die 3,2,1 oder keine Landessprache beherrschen. Retrieved 23.03.2015, from Schweizerische Eidgenossenschaft www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/
- Origlia Ikhilor P., van Goch S., Kurth E., Cignacco E. Stocker Kalberer B., Pehlke-Milde J. 2015 Lancierte Studie soll Kommunikation mit allophonen Migrantinnen erleichtern Hebamme.ch 10:4-8
- Origlia Ikhilor P, Hasenberg G, Kurth E, Stocker Kalberer B, Cignacco E, Pehlke-Milde J. Barrier-free communication in maternity care of allophone migrants: BRIDGE study protocol. J Adv Nurs. 2018 Feb;74(2):472-481. doi: 10.1111/jan.13441. Epub 2017 Oct 5.
Daty zapisu na studia
Daty te śledzą postęp w przesyłaniu rekordów badań i podsumowań wyników do ClinicalTrials.gov. Zapisy badań i zgłoszone wyniki są przeglądane przez National Library of Medicine (NLM), aby upewnić się, że spełniają określone standardy kontroli jakości, zanim zostaną opublikowane na publicznej stronie internetowej.
Główne daty studiów
Rozpoczęcie studiów
1 września 2015
Zakończenie podstawowe (Rzeczywisty)
1 czerwca 2016
Ukończenie studiów (Rzeczywisty)
1 grudnia 2016
Daty rejestracji na studia
Pierwszy przesłany
9 lutego 2016
Pierwszy przesłany, który spełnia kryteria kontroli jakości
29 lutego 2016
Pierwszy wysłany (Oszacować)
1 marca 2016
Aktualizacje rekordów badań
Ostatnia wysłana aktualizacja (Oszacować)
1 lutego 2017
Ostatnia przesłana aktualizacja, która spełniała kryteria kontroli jakości
31 stycznia 2017
Ostatnia weryfikacja
1 stycznia 2017
Więcej informacji
Terminy związane z tym badaniem
Słowa kluczowe
Inne numery identyfikacyjne badania
- BernUAS
Plan dla danych uczestnika indywidualnego (IPD)
Planujesz udostępniać dane poszczególnych uczestników (IPD)?
Nie
Te informacje zostały pobrane bezpośrednio ze strony internetowej clinicaltrials.gov bez żadnych zmian. Jeśli chcesz zmienić, usunąć lub zaktualizować dane swojego badania, skontaktuj się z register@clinicaltrials.gov. Gdy tylko zmiana zostanie wprowadzona na stronie clinicaltrials.gov, zostanie ona automatycznie zaktualizowana również na naszej stronie internetowej .