Comunicação sem barreiras nos cuidados de maternidade de migrantes alofones (BRIDGE)
31 de janeiro de 2017 atualizado por: Paola Origlia Ikhilor, Bern University of Applied Sciences
Comunicação sem barreiras nos cuidados de maternidade de migrantes alófonos (Barrierefreie Kommunikation in Der Geburtshilflichen Versorgung Allophoner Migrantinnen)
O objetivo deste estudo é descrever as barreiras de acesso e comunicação de mulheres migrantes que não falam o idioma local na prestação de serviços de assistência à maternidade suíça sob a perspectiva de usuárias, profissionais de saúde e intérpretes.
Visão geral do estudo
Status
Concluído
Condições
Descrição detalhada
Na Suíça, as mulheres migrantes grávidas e suas famílias são sobrecarregadas de várias maneiras: a gravidez exige um processo de adaptação e as mulheres precisam lidar com condições de vida estrangeiras, comunicação limitada ou incerteza quanto ao seu status de residência. Um aumento da morbidade e mortalidade materna e infantil em migrantes está bem documentado. Um mau resultado de saúde também parece estar relacionado com um acesso limitado a serviços de obstetrícia e maternidade para migrantes. Quase 10% dos estrangeiros que vivem na Suíça há mais de um ano não falam nenhuma das línguas oficiais. Em mulheres nativas de países fora da UE27 e -EFTA e requerentes de asilo, essa taxa é consideravelmente maior.
Para melhorar os serviços de assistência à maternidade para migrantes na Suíça, várias medidas foram tomadas no passado, por ex. Hospitals for Equity, promoção de habilidades transculturais, informações escritas multilíngues sobre saúde e serviços de intérprete em hospitais. A disponibilidade de medidas comparáveis em serviços ambulatoriais ou domiciliares é uma exceção. Um exemplo é a rede de parteiras "FamilyStart", uma instituição ambulatorial que oferece uma linha de apoio e serviços de visita domiciliar para mães e seus recém-nascidos. Colabora com o Serviço Nacional de Intérpretes Telefônicos.
Atualmente, não está claro como as parteiras e outros profissionais de saúde se comunicam com migrantes alofones, se eles usam e se beneficiam de qualquer uma das medidas de apoio atualmente disponíveis e, portanto, podem melhorar o acesso das mulheres migrantes aos cuidados de maternidade na Suíça.
o estudo visa
- descrever as barreiras de acesso e comunicação de mulheres alófonas com diferentes origens migratórias em maternidades e serviços de saúde obstétrica na perspectiva de usuárias, profissionais de saúde e intérpretes
- fazer recomendações prioritárias em nome da Associação Suíça de Parteiras e outras associações profissionais para melhorar a qualidade e o acesso aos serviços de assistência à maternidade; a compreensão transcultural entre profissionais e usuários; e a coordenação entre os diferentes serviços envolvidos.
É um estudo exploratório em três partes:
- Perspectiva do usuário: Avaliação qualitativa das experiências das mulheres. Os participantes têm diferentes antecedentes migratórios: serão entrevistados representantes da população estrangeira residente na Suíça (do Kosovo ou da Albânia com língua nativa albanês) e requerentes de asilo (da Eritreia com língua nativa tigrínia).
- Perspectiva dos profissionais: Avaliação qualitativa das experiências dos profissionais de saúde e análise quantitativa dos protocolos das sessões de aconselhamento de parteiras que utilizaram o serviço de interpretação telefónica durante uma visita domiciliária do FamilyStart.
- Perspectiva dos intérpretes: Avaliação qualitativa das experiências dos intérpretes profissionais.
Tipo de estudo
Intervencional
Inscrição (Real)
82
Estágio
- Não aplicável
Contactos e Locais
Esta seção fornece os detalhes de contato para aqueles que conduzem o estudo e informações sobre onde este estudo está sendo realizado.
Locais de estudo
-
-
-
Basel, Suíça
- University Hospital Basel
-
Basel, Suíça
- FamilyStart
-
Bern, Suíça
- Swiss Midwifery Association SHV
-
Bern, Suíça
- University Hospital Insel Bern
-
Zürich, Suíça
- Swiss Service for Telephone Interpreter (Schweizerischer Telefondolmetschdienst )
-
-
Zurcih
-
Winterthur, Zurcih, Suíça
- Zurich Universtiy of Applied Sciences
-
-
Critérios de participação
Os pesquisadores procuram pessoas que se encaixem em uma determinada descrição, chamada de critérios de elegibilidade. Alguns exemplos desses critérios são a condição geral de saúde de uma pessoa ou tratamentos anteriores.
Critérios de elegibilidade
Idades elegíveis para estudo
18 anos e mais velhos (Adulto, Adulto mais velho)
Aceita Voluntários Saudáveis
Não
Gêneros Elegíveis para o Estudo
Tudo
Descrição
Grupo 1: Critérios de inclusão:
- mulheres saudáveis falando albanês ou tigrinja
- mães de uma criança saudável até um ano após o nascimento
Critério de exclusão:
- mulheres falando alemão fluente
- mulheres com uma doença grave durante a gravidez, parto e/ou pós-parto ou cujo filho ficou gravemente doente ou morreu
Grupo 2: Critérios de inclusão:
- Experiência profissional mínima de um ano
- Experiência com alofone Tigrinya ou mulheres que falam albanês
Grupo 3: Critérios de inclusão:
- Fêmea
- Experiência profissional mínima de um ano
- ter experiência de interpretação por telefone ou cara a cara
Grupo 4: Sem limitação
Plano de estudo
Esta seção fornece detalhes do plano de estudo, incluindo como o estudo é projetado e o que o estudo está medindo.
Como o estudo é projetado?
Detalhes do projeto
- Finalidade Principal: Pesquisa de serviços de saúde
- Alocação: Não randomizado
- Modelo Intervencional: Atribuição Paralela
- Mascaramento: Nenhum (rótulo aberto)
Armas e Intervenções
Grupo de Participantes / Braço |
Intervenção / Tratamento |
|---|---|
|
Outro: Mulheres migrantes
Discussão de grupo focal no idioma nativo com n = 20
|
Entrevista em grupo com pergunta-chave semi-estruturada, moderada na língua nativa dos participantes.
Os intérpretes traduzem a discussão para o Pesquisador analogicamente e a adaptam culturalmente.
As discussões são gravadas em áudio, resumidas, traduzidas e transcritas para o alemão.
|
|
Outro: Profissionais de saúde
Discussão em Grupo Focal com n=20 Profissionais de Saúde
|
Entrevista em grupo com pergunta-chave semiestruturada, gravada em áudio e transcrição ad verbatim
|
|
Outro: Intérpretes
Entrevistas individuais com n = 4 intérpretes interculturais
|
Entrevista individual com pergunta-chave semiestruturada, gravada em áudio e transcrição ad verbatim.
|
|
Outro: Protocolos de Interpretação por Telefone
Análise quantitativa retrospectiva de n=50 Protocolos de Interpretação por Telefone (questionários)
|
Análise Quantitativa Retrospectiva de Questionários (Protocolos de Interpretação Telefônica)
|
O que o estudo está medindo?
Medidas de resultados primários
Medida de resultado |
Descrição da medida |
Prazo |
|---|---|---|
|
Experiências de mulheres migrantes por discussões de grupos focais
Prazo: após 6 semanas, até 12 meses
|
Descrição qualitativa das experiências com os serviços de atenção à maternidade durante a gravidez, parto, pós-parto até um ano após o nascimento
|
após 6 semanas, até 12 meses
|
Medidas de resultados secundários
Medida de resultado |
Descrição da medida |
Prazo |
|---|---|---|
|
Experiências de profissionais de saúde por meio de discussões em grupos focais
Prazo: nos últimos cinco anos de sua experiência profissional
|
Descrição qualitativa de experiências de trabalho em cuidados de maternidade com migrantes allohone
|
nos últimos cinco anos de sua experiência profissional
|
|
Experiências de intérpretes por entrevista individual
Prazo: nos últimos cinco anos de sua experiência profissional
|
Descrição qualitativa de experiências de trabalho como intérprete para gestantes ou mães em maternidades
|
nos últimos cinco anos de sua experiência profissional
|
|
Qualidade das consultas de interpretação por telefone com questionários
Prazo: dentro de 24 horas após a consulta
|
Análise descritiva de protocolos de atendimento telefônico interpretado com informações sobre objetivo, conteúdo, benefícios percebidos e dificuldades
|
dentro de 24 horas após a consulta
|
Colaboradores e Investigadores
É aqui que você encontrará pessoas e organizações envolvidas com este estudo.
Patrocinador
Colaboradores
Investigadores
- Investigador principal: Paola Origlia Ikhilor, MSc, Bern University of Applied Sciences
Publicações e links úteis
A pessoa responsável por inserir informações sobre o estudo fornece voluntariamente essas publicações. Estes podem ser sobre qualquer coisa relacionada ao estudo.
Publicações Gerais
- Merten, S., & Gari, S. (2013). Die reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und anderen ausgewählten Aufnahmeländern. Eine Zusammenfassung der Literatur 2006-2012. Basel: Swiss Tropical and Public Health Institute.
- Kurth, E. (2013). FamilyStart beider Basel - ein koordinierter Betreuungsservice für Familien nach der Geburt. hebamme.ch(7/8), 35-37.
- Saladin, P. (Ed.). (2009). Diversität und Chancengleichheit. Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen (3. ed.). Bern: Bundesamtes für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
- Hermann, M. (2013). Migrationsgerechte Angebote im Bereich reproduktive Gesundheit und frühe Kindheit in der Schweiz. In E. D. d. I. Schweizerische Eidgenossenschaft (Ed.), Eine Bestandesaufnahme von Projekten, Massnahmen und Arbeitsmethoden: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Migration und Gesundheit.
- Bundesamt für Statistik. (2015). Integration - Indikatoren: Sprache - Personen, die 3,2,1 oder keine Landessprache beherrschen. Retrieved 23.03.2015, from Schweizerische Eidgenossenschaft www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/
- Origlia Ikhilor P., van Goch S., Kurth E., Cignacco E. Stocker Kalberer B., Pehlke-Milde J. 2015 Lancierte Studie soll Kommunikation mit allophonen Migrantinnen erleichtern Hebamme.ch 10:4-8
- Origlia Ikhilor P, Hasenberg G, Kurth E, Stocker Kalberer B, Cignacco E, Pehlke-Milde J. Barrier-free communication in maternity care of allophone migrants: BRIDGE study protocol. J Adv Nurs. 2018 Feb;74(2):472-481. doi: 10.1111/jan.13441. Epub 2017 Oct 5.
Datas de registro do estudo
Essas datas acompanham o progresso do registro do estudo e os envios de resumo dos resultados para ClinicalTrials.gov. Os registros do estudo e os resultados relatados são revisados pela National Library of Medicine (NLM) para garantir que atendam aos padrões específicos de controle de qualidade antes de serem publicados no site público.
Datas Principais do Estudo
Início do estudo
1 de setembro de 2015
Conclusão Primária (Real)
1 de junho de 2016
Conclusão do estudo (Real)
1 de dezembro de 2016
Datas de inscrição no estudo
Enviado pela primeira vez
9 de fevereiro de 2016
Enviado pela primeira vez que atendeu aos critérios de CQ
29 de fevereiro de 2016
Primeira postagem (Estimativa)
1 de março de 2016
Atualizações de registro de estudo
Última Atualização Postada (Estimativa)
1 de fevereiro de 2017
Última atualização enviada que atendeu aos critérios de controle de qualidade
31 de janeiro de 2017
Última verificação
1 de janeiro de 2017
Mais Informações
Termos relacionados a este estudo
Palavras-chave
Outros números de identificação do estudo
- BernUAS
Plano para dados de participantes individuais (IPD)
Planeja compartilhar dados de participantes individuais (IPD)?
Não
Essas informações foram obtidas diretamente do site clinicaltrials.gov sem nenhuma alteração. Se você tiver alguma solicitação para alterar, remover ou atualizar os detalhes do seu estudo, entre em contato com register@clinicaltrials.gov. Assim que uma alteração for implementada em clinicaltrials.gov, ela também será atualizada automaticamente em nosso site .