Barrierefri kommunikasjon i barselomsorgen for allofone migranter (BRIDGE)

I Sveits er gravide migrantkvinner og deres familier belastet på flere måter: graviditet krever en tilpasningsprosess og kvinner må forholde seg til utenlandske levekår, begrenset kommunikasjon eller usikkerheten om bostedsstatus. Økt mødre- og barnehelsesykelighet og dødelighet hos migranter er godt dokumentert. Et dårlig helseutfall ser også ut til å være korrelert med begrenset tilgang til fødsels- og svangerskapsomsorgstjenester for migranter. Nesten 10 % av utlendingene som bor i Sveits i mer enn ett år snakker ikke noen av de offisielle språkene. Hos kvinner hjemmehørende fra land utenfor EU27 og -EFTA og asylsøkere er denne andelen betydelig høyere.

For å forbedre barselomsorgen for migranter i Sveits er det tidligere iverksatt flere tiltak, f.eks. Hospitals for Equity, fremme av transkulturelle ferdigheter, skriftlig flerspråklig helseinformasjon og tolketjenester på sykehus. Tilgjengeligheten av sammenlignbare tiltak i polikliniske eller hjemmetjenester er snarere et unntak. Et eksempel er jordmornettverket "FamilyStart", en poliklinisk institusjon som tilbyr hjelpetelefon og hjemmebesøkstjenester for mødre og deres nyfødte. Det samarbeider med Nasjonal telefontolktjeneste.

Det er foreløpig uklart hvor vellykket jordmødre og annet helsepersonell kommuniserer med allofone migranter, om de bruker og drar nytte av noen av de tilgjengelige hjelpetiltakene og dermed kan forbedre tilgangen for migrantkvinner til barselomsorg i Sveits.

Studiet har som mål

• å beskrive tilgangs- og kommunikasjonsbarrierer for allofone kvinner med ulik migrasjonsbakgrunn i barsel- og fødselshelsetjenester fra brukeres, helsepersonell og tolkers perspektiv.
• å gi prioriterte anbefalinger på vegne av den sveitsiske jordmødreforeningen og andre fagforeninger for å forbedre kvaliteten og tilgangen til barselomsorgstjenester; den transkulturelle forståelsen mellom fagfolk og brukere; og koordineringen mellom de ulike involverte tjenestene.

Det er en utforskende studie i tre deler:

1. Brukerperspektiv: Kvalitativ vurdering av kvinnenes opplevelser. Deltakerne har ulik migrasjonsbakgrunn: representanter for den bosatte utenlandske befolkningen i Sveits (fra Kosovo eller Albania med morsmål albansk) og asylsøkere (fra Eritrea med morsmål Tigrinya) vil bli intervjuet.
2. Fagpersoners perspektiv: Kvalitativ vurdering av helsepersonellets erfaringer og kvantitativ analyse av protokoller over rådgivningssamtaler fra jordmødre som har benyttet telefontolketjenesten under et hjemmebesøk på vegne av FamilyStart.
3. Tolkeperspektiv: Kvalitativ vurdering av erfaringer fra profesjonelle tolker.