Comunicación sin barreras en la Atención Materna de Migrantes Alófonos (BRIDGE)

En Suiza, las mujeres migrantes embarazadas y sus familias soportan cargas de múltiples formas: el embarazo requiere un proceso de ajuste y las mujeres tienen que lidiar con las condiciones de vida en el extranjero, la comunicación limitada o la incertidumbre de su estatus de residencia. Está bien documentado un aumento de la morbilidad y mortalidad por salud maternoinfantil en los migrantes. Un mal resultado de salud también parece estar relacionado con un acceso limitado a los servicios de atención obstétrica y materna para los migrantes. Casi el 10 % de los extranjeros que viven en Suiza durante más de un año no hablan ninguno de los idiomas oficiales. En mujeres nativas de países no pertenecientes a la UE-27 y -AELC y solicitantes de asilo, esta tasa es considerablemente más alta.

Para mejorar los servicios de atención de maternidad para inmigrantes en Suiza, se han tomado varias medidas en el pasado, p. Hospitales para la Equidad, promoción de habilidades transculturales, información de salud escrita multilingüe y servicios de interpretación en los hospitales. La disponibilidad de medidas comparables en servicios ambulatorios o de atención domiciliaria es más bien una excepción. Un ejemplo es la red de parteras "FamilyStart", una institución ambulatoria que ofrece una línea de ayuda y servicios de visitas domiciliarias para las madres y sus recién nacidos. Colabora con el Servicio Nacional de Intérpretes Telefónicos.

Actualmente no está claro con qué éxito las parteras y otros profesionales de la salud se comunican con los inmigrantes alófonos, si utilizan y se benefician de alguna de las medidas de apoyo disponibles actualmente y, por lo tanto, pueden mejorar el acceso de las mujeres inmigrantes a la atención de maternidad en Suiza.

El estudio tiene como objetivo

• describir las barreras de acceso y comunicación de mujeres alófonas con diferentes antecedentes migratorios en los servicios de salud de maternidad y obstetricia desde la perspectiva de usuarias, profesionales de la salud e intérpretes
• hacer recomendaciones prioritarias en nombre de la Asociación Suiza de Matronas y otras asociaciones profesionales para mejorar la calidad y el acceso a los Servicios de atención de maternidad; el entendimiento transcultural entre profesionales y usuarios; y la coordinación entre los diferentes servicios implicados.

Es un estudio exploratorio en tres partes:

1. Perspectiva del usuario: evaluación cualitativa de las experiencias de las mujeres. Los participantes tienen diferentes antecedentes migratorios: se entrevistará a representantes de la población extranjera residente en Suiza (de Kosovo o Albania con lengua materna albanesa) y solicitantes de asilo (de Eritrea con lengua materna tigrinya).
2. Perspectiva de los profesionales: evaluación cualitativa de las experiencias de los profesionales de la salud y análisis cuantitativo de los protocolos de las sesiones de asesoramiento de parteras que han utilizado el servicio de interpretación telefónica durante una visita domiciliaria en nombre de FamilyStart.
3. Perspectiva de los intérpretes: Valoración cualitativa de las experiencias de los Intérpretes profesionales.