WERYFIKACJA samodzielnie wypełnianego kwestionariusza w języku francuskim do oceny rezerwy krążeniowo-oddechowej (VAQAR)

Wytyczne Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego (ESC) dotyczące postępowania przedoperacyjnego w operacjach niekardiochirurgicznych określają oszacowanie maksymalnego poboru tlenu przez pacjenta (VO2peak) jako jeden z kamieni węgielnych oceny przedoperacyjnej.

Rzeczywiście, poniżej pewnego progu piku VO2 ustalonego w literaturze na 15 mililitrów/kilogram/minutę (ml/kg/min) (lub 4 metaboliczny odpowiednik zadania – MET), ESC zaleca przeprowadzenie dodatkowych nieinwazyjnych badań w celu ocenić ryzyko wieńcowe u tych pacjentów.

W obecnej praktyce ocena ta dokonywana jest w konsultacji anestezjologicznej poprzez niestandardowy wywiad. Pytanie „Czy możesz wejść na piętro lub wspiąć się na wzgórze?” pozwala na klasyfikację pacjentów z większym lub mniejszym pikiem VO2 niż 4 MET.

Jednak kilka badań, w tym jedno opublikowane w Lancet w 2018 r., pokazuje, że ta ocena nie pozwala prawidłowo ocenić VO2peak pacjentów ani nie przewiduje pooperacyjnych powikłań sercowych.

W tym samym badaniu ocena standaryzowanego kwestionariusza własnego Duke Activity Status Index (DASI) wykazała dobrą korelację między wartością tego wyniku przedoperacyjnego a 30-dniową śmiertelnością oraz występowaniem zawału.

Ten kwestionariusz zawiera kilkanaście pytań dotyczących czynności fizycznych życia codziennego, które pacjenci są w stanie wykonywać lub których nie mogą wykonywać (gospodarstwo domowe, różnorodna aktywność fizyczna). Zostało również potwierdzone u pacjentów medycznych jako dobrze skorelowane z wartością szczytową VO2 w przypadku odpowiedzi osoby trzeciej (r = 0,81, p

Ten kwestionariusz istnieje w języku angielskim, ale nie ma potwierdzonego tłumaczenia na język francuski. Biorąc pod uwagę różnice kulturowe, wydaje się konieczne, aby używać go w kontekście francuskojęzycznym, aby przejść przez etap walidacji naukowej. Niedawno opublikowano badanie walidacyjne DASI w języku portugalskim, które posłużyło jako podstawa metodologiczna dla francuskiego tłumaczenia.

Celem tego badania jest przeprowadzenie walidacji znormalizowanego kwestionariusza w języku francuskim. Zostanie on przekazany pacjentom skierowanym na test VO2peak w ramach standardowego postępowania w szpitalu Louis Pradel (Hospices Civils de Lyon, Lyon). Wyniki VO2peak przewidziane przez samokwestionariusz zostaną porównane z szczytowym VO2 zmierzonym podczas badania.