Validace samoadministrovaného dotazníku ve francouzštině pro posouzení kardiorespirační rezervy (VAQAR)

Směrnice Evropské kardiologické společnosti (ESC) pro předoperační management v nekardiologické chirurgii činí z odhadu maximálního příjmu kyslíku pacientů (VO2peak) jeden ze základních kamenů předoperačního hodnocení.

Pod určitým prahem vrcholu VO2 stanoveným v literatuře na 15 mililitrů/kilogram/minutu (ml/kg/min) (nebo 4 metabolický ekvivalent úkolu – MET) ESC doporučuje provést další neinvazivní vyšetření hodnotit koronární riziko těchto pacientů.

V současné praxi se toto hodnocení provádí v anesteziologické konzultaci nestandardním rozhovorem. Otázka "Můžeš vyjít patro nebo vylézt na kopec?" umožňuje klasifikovat pacienty s větším či menším vrcholem VO2 než 4 MET.

Několik studií, včetně jedné zveřejněné v časopise Lancet v roce 2018, však ukazuje, že toto hodnocení neposuzuje správně vrchol VO2 u pacientů ani nepředpovídá pooperační srdeční komplikace.

Ve stejné studii nalezlo hodnocení standardizovaného sebedotazníku Duke Activity Status Index (DASI) dobrou korelaci mezi hodnotou tohoto předoperačního skóre a 30denní mortalitou a také výskytem infarktu.

Tento autodotazník obsahuje tucet otázek týkajících se pohybových aktivit každodenního života, které pacienti mohou nebo nemohou vykonávat (domácnost, různé fyzické aktivity). Bylo také ověřeno u lékařských pacientů, protože dobře koreluje s hodnotou vrcholu VO2 v případě odpovědi třetí stranou (r = 0,81, p

Tento samodotazník existuje v angličtině, ale neexistuje žádný ověřený překlad do francouzštiny. Vzhledem ke kulturním rozdílům se zdá být nezbytné, aby bylo možné jej použít ve frankofonním kontextu projít fází vědeckého ověření. Nedávno byla publikována validační studie DASI v portugalštině, která slouží jako metodologický základ pro francouzský překlad.

Účelem této studie je provést validaci standardizovaného vlastního dotazníku ve francouzštině. Bude distribuován pacientům doporučeným k testu VO2peak jako součást jejich standardního řízení v nemocnici Louis Pradel (Hospices Civils de Lyon, Lyon). Výsledky VO2peaku predikované samodotazníkem budou porovnány s VO2peakem naměřeným během vyšetření.