有酸素呼吸予備力の評価のためのフランス語の自己管理アンケートの検証 (VAQAR)

非心臓手術における術前管理に関する欧州心臓病学会 (ESC) のガイドラインは、患者の最大酸素摂取量 (VO2peak) の推定を術前評価の基礎の 1 つにしています。

実際、文献で 15 ミリリットル/キログラム/分 (ml/kg/分) (またはタスクの 4 代謝当量 - MET) に固定されている VO2 ピークの特定のしきい値を下回る場合、ESC は追加の非侵襲的検査を実施することを推奨しています。これらの患者の冠動脈リスクを評価します。

現在の診療では、この評価は非標準のインタビューによる麻酔相談で行われます。 「床を上ったり、丘を登ったりできますか？」という質問。 VO2 ピークが 4 MET より多かれ少なかれ患者を分類することができます。

しかし、2018 年に Lancet で発表されたものを含むいくつかの研究は、この評価が患者の VO2peak を正しく評価したり、術後の心臓合併症を予測したりしないことを示しています。

同じ研究で、標準化された自己質問表である Duke Activity Status Index (DASI) の評価により、この術前スコアの値と 30 日間の死亡率および梗塞の発生との間に良好な相関関係があることがわかりました。

この自己アンケートには、患者が実行できる、または実行できない日常生活の身体活動 (家庭、さまざまな身体活動) に関する 12 の質問が含まれています。 また、第三者による回答の場合、VO2ピークの値とよく相関することが医療患者で検証されています（r = 0.81、p

この自己質問書は英語で存在しますが、フランス語で検証された翻訳はありません。 文化的な違いを考えると、フランス語を話す文脈でそれを使用するには、科学的な検証段階を経る必要があるようです. ポルトガル語での DASI の検証研究は、最近すでに公開されており、フランス語への翻訳の方法論的基礎となっています。

この研究の目的は、フランス語で標準化された自己アンケートの検証を行うことです。 ルイ プラデル病院 (ホスピス シビル ド リヨン、リヨン) での標準的な管理の一環として、VO2peak 検査を依頼された患者に配布されます。 自己アンケートで予測した VO2peak の結果は、検査中に測定された VO2peak と比較されます。