Валидация анкеты для самостоятельного заполнения на французском языке для оценки сердечно-дыхательного резерва (VAQAR)

В рекомендациях Европейского общества кардиологов (ESC) по предоперационному ведению внесердечной хирургии оценка максимального потребления кислорода пациентами (VO2peak) является одним из краеугольных камней предоперационной оценки.

Действительно, ниже определенного порога пика VO2, зафиксированного в литературе на уровне 15 миллилитров/килограмм/минут (мл/кг/мин) (или 4 метаболических эквивалента задачи - MET), ESC рекомендует проводить дополнительные неинвазивные исследования для оценить коронарный риск у этих пациентов.

В современной практике эта оценка проводится на консультации анестезиолога путем нестандартного интервью. На вопрос «Можете ли вы подняться на этаж или подняться на холм?» позволяет классифицировать пациентов с более или менее пиковым значением VO2, чем 4 MET.

Однако несколько исследований, в том числе одно, опубликованное в журнале Lancet в 2018 году, показывают, что эта оценка не дает правильной оценки VO2peak у пациентов и не позволяет прогнозировать послеоперационные сердечные осложнения.

В том же исследовании оценка стандартизированного опросника, индекса активности Дьюка (DASI), выявила хорошую корреляцию между значением этой предоперационной оценки и 30-дневной смертностью, а также возникновением инфаркта.

Этот самоопросник содержит десяток вопросов о физических нагрузках повседневной жизни, которые пациенты могут или не могут выполнять (бытовые, различные физические нагрузки). Это также было подтверждено у медицинских пациентов, поскольку хорошо коррелирует со значением пика VO2 в случае ответа третьей стороны (r = 0,81, p

Этот вопросник для самоопроса существует на английском языке, но не имеет утвержденного перевода на французский язык. Учитывая культурные различия, кажется необходимым, чтобы использовать его во франкоязычном контексте, пройти стадию научной проверки. Недавно было опубликовано проверочное исследование DASI на португальском языке, которое послужило методологической основой для перевода на французский язык.

Целью данного исследования является проведение валидации стандартизированной анкеты для самоопроса на французском языке. Он будет распространяться среди пациентов, направленных на тест VO2peak в рамках их стандартного ведения в больнице Луи Прадель (Hospices Civils de Lyon, Lyon). Результаты VO2peak, предсказанные с помощью самоанкеты, будут сравниваться с пиком VO2, измеренным во время обследования.