验证 CIPN 患者的 PNQ。

患者神经毒性问卷 (PNQ) 是一种关于化疗诱发周围神经病变 (CIPN) 患者的诊断工具。 这种工具在希腊临床实践中的应用需要验证。

验证包括三个阶段：翻译、反向翻译和患者应用。 通过在化疗开始以及第 2、4 和 6 疗程时将 PNQ 与 NCI-CTCAE 进行比较，对 100 名肿瘤患者进行了评估。 对诊断工具的具体要求（合规性、有效性、一致性、敏感性、特异性、可靠性）进行了统计评估。

翻译文本之间以及反向翻译与原文之间的差异被认为可以忽略不计。 在第 2、4 和 6 次会议上，依从性分别为 98%、95% 和 93%，而 Cronbach's α 分别为 0.57、0.69 和 0.81。 Cohen 的加权 κ 为 0.67 和 0.58，Spearman 的 ρ 为 0.7 和 0.98，而感觉和运动部分的 ROC 的 AUC 分别为 1 和 0.9。 方差的线性回归分析证实 CIPN 随着时间的推移而恶化（p 值 <0,0001）。

希腊语版本仍然接近原始版本。 合规率反映了 PNQ 申请的简单性。 Cohen 的 κ 值突出了医生低估患者状况的紧张情绪。 Spearman 的 ρ、Cronbach 的 α 和 AUC 值分别反映了 PNQ 良好的有效性、可靠性和特异性。 最后，线性分析证实了 PNQ 随时间的敏感性。

希腊语的 PNQ 验证为医生的军械库增添了一个重要工具。 它现在可以得出必要的信息，以在预防和急性水平上修改化疗和镇痛治疗方案。