PNQ:n validointi CIPN-potilaille.

Potilaiden neurotoksisuuskysely (PNQ) on diagnostinen työkalu potilaille, joilla on kemoterapian aiheuttama perifeerinen neuropatia (CIPN). Tällaisen työkalun soveltaminen Kreikan kliinisessä käytännössä edellyttää validointia.

Validointi koostuu kolmesta vaiheesta: käännös, käänteinen käännös ja potilassovellus. 100 onkologista potilasta arvioitiin vertaamalla PNQ:ta NCI-CTCAE:hen kemoterapian alkaessa ja 2., 4. ja 6. istunnossa. Diagnostisen työkalun erityisvaatimukset (yhteensopivuus, validiteetti, yhteensopivuus, herkkyys, spesifisyys, luotettavuus) arvioitiin tilastollisesti.

Erot käännettyjen tekstien sekä käänteisen käännöksen ja alkuperäisen välillä katsottiin mitättömiksi. Toisella, 4. ja 6. istunnolla vaatimustenmukaisuus oli 98 %, 95 % ja 93 %, kun taas Cronbachin α oli 0,57 0,69 ja 0,81. Cohenin painotettu κ oli 0,67 ja 0,58, Spearmanin ρ oli 0,7 ja 0,98, kun taas ROC:n AUC oli 1 ja 0,9 motorisessa osassa. Varianssin lineaarinen regressioanalyysi vahvisti CIPN:n pahenemisen ajan myötä (p-arvo < 0,0001).

Kreikkalainen versio pysyy lähellä alkuperäistä. Vaatimustenmukaisuusasteet kuvastavat helppoa PNQ-sovellusta. Cohenin κ-arvot korostavat lääkäreiden jännitystä aliarvioida potilaiden tilaa. Spearmanin ρ, Cronbachin α ja AUC-arvot kuvastavat PNQ:n hyvää validiteettia, luotettavuutta ja spesifisyyttä. Lopuksi lineaarinen analyysi vahvisti PNQ-herkkyyden ajan myötä.

Kreikankielinen PNQ-validointi lisää ratkaisevan työkalun lääkäreiden asevarastoon. Se voi nyt kerätä tarvittavat tiedot kemoterapian ja analgeettisten hoitosuunnitelmien muuttamiseksi sekä ennaltaehkäisevällä että akuutilla tasolla.