Validación del PNQ para pacientes CIPN.

El Cuestionario de Neurotoxicidad del Paciente (PNQ) representa una herramienta de diagnóstico en pacientes con Neuropatía Periférica Inducida por Quimioterapia (CIPN). La aplicación de tal herramienta en la práctica clínica griega requiere validación.

La validación consta de tres etapas: traducción, traducción inversa y aplicación del paciente. Se evaluaron 100 pacientes oncológicos comparando el PNQ con el NCI-CTCAE al inicio de la quimioterapia y en las sesiones 2, 4 y 6. Se evaluaron estadísticamente los requisitos específicos de la herramienta de diagnóstico (cumplimiento, validez, concordancia, sensibilidad, especificidad, confiabilidad).

Las diferencias entre los textos traducidos y entre la traducción inversa y el original se consideraron insignificantes. En la 2ª, 4ª y 6ª sesión el cumplimiento fue del 98%, 95% y 93% mientras que el α de Cronbach fue de 0,57 0,69 y 0,81 respectivamente. El κ ponderado de Cohen fue 0,67 y 0,58, el ρ de Spearman fue 0,7 y 0,98 mientras que el AUC de la ROC fue 1 y 0,9 para la parte sensorial y motora respectivamente. El análisis de regresión lineal de la varianza confirmó el empeoramiento de la CIPN con el tiempo (valor de p <0,0001).

La versión griega permanece cerca del original. Las tasas de cumplimiento reflejan la fácil aplicación de PNQ. Los valores de κ de Cohen resaltan la tensión de los médicos por subestimar la condición de los pacientes. Los valores de ρ de Spearman, α de Cronbach y AUC reflejan una buena validez, confiabilidad y especificidad del PNQ, respectivamente. Finalmente, el análisis lineal confirmó la sensibilidad del PNQ a lo largo del tiempo.

La validación del PNQ en griego añade una herramienta crucial al arsenal de los médicos. Ahora puede extraer la información necesaria para modificar los esquemas de tratamiento quimioterápico y analgésico, tanto a nivel preventivo como agudo.