Tato stránka byla automaticky přeložena a přesnost překladu není zaručena. Podívejte se prosím na anglická verze pro zdrojový text.

Bezbariérová komunikace v porodnici alofonních migrantek (BRIDGE)

31. ledna 2017 aktualizováno: Paola Origlia Ikhilor, Bern University of Applied Sciences

Bezbariérová komunikace v mateřství alofonních migrantek (Barrierefreie Kommunikation in Der Geburtshilflichen Versorgung Allophoner Migrantinnen)

Cílem této studie je popsat přístupové a komunikační bariéry migrantek, které neovládají místní jazyk, ve švýcarském poskytování porodnické péče z pohledu uživatelů, zdravotníků a tlumočníků.

Přehled studie

Postavení

Postavení

Označuje aktuální stav náboru nebo stav rozšířeného přístupu.
Dokončeno

Podmínky

Podmínky

Nemoc, porucha, syndrom, nemoc nebo zranění, které je studováno. Na webu ClinicalTrials.gov mohou podmínky zahrnovat i další problémy související se zdravím, jako je délka života, kvalita života a zdravotní rizika.

Intervence / Léčba

Intervence / Léčba

Proces nebo akce, na které se klinická studie zaměřuje. Intervence zahrnují léky, zdravotnická zařízení, postupy, vakcíny a další produkty, které jsou buď zkoušené nebo již dostupné. Intervence mohou také zahrnovat neinvazivní přístupy, jako je edukace nebo úprava stravy a cvičení.

Detailní popis

Ve Švýcarsku jsou těhotné migrantky a jejich rodiny zatíženy mnoha způsoby: těhotenství vyžaduje proces přizpůsobení a ženy se musí vyrovnávat s cizími životními podmínkami, omezenou komunikací nebo nejistotou ohledně svého pobytového statusu. Zvýšená nemocnost a úmrtnost na zdraví matek a dětí u migrantů je dobře zdokumentována. Zdá se, že špatný zdravotní výsledek také koreluje s omezeným přístupem migrantek k porodnické a porodnické péči. Téměř 10 % cizinců žijících ve Švýcarsku déle než jeden rok nemluví žádným z úředních jazyků. U žen pocházejících ze zemí mimo EU27 a -ESVO a žadatelů o azyl je tato míra podstatně vyšší.

Ke zlepšení služeb porodní péče pro migrantky ve Švýcarsku bylo v minulosti přijato několik opatření, např. Hospitals for Equity, podpora transkulturních dovedností, psané vícejazyčné zdravotní informace a tlumočnické služby v nemocnicích. Dostupnost srovnatelných opatření v ambulantních nebo domácích pečovatelských službách je spíše výjimkou. Jedním z příkladů je síť porodních asistentek „FamilyStart“, ambulantní zařízení, které nabízí linku důvěry a služby návštěv v domácnosti pro matky a jejich novorozence. Spolupracuje s Národní telefonní tlumočnickou službou.

V současné době není jasné, jak úspěšně komunikují porodní asistentky a další zdravotničtí pracovníci s alofonními migranty, pokud využívají a využívají některé z aktuálně dostupných podpůrných opatření, a mohou tak zlepšit přístup migrantek k mateřské péči ve Švýcarsku.

Studie si klade za cíl

  • popsat přístupové a komunikační bariéry alofonních žen s různým migračním zázemím v mateřských a porodnických zdravotnických službách z pohledu uživatelů, zdravotníků a tlumočníků
  • aby jménem Švýcarské asociace porodních asistentek a dalších profesních asociací předkládala prioritní doporučení pro zlepšení kvality a přístupu ke službám porodní péče; transkulturní porozumění mezi profesionály a uživateli; a koordinace mezi různými zúčastněnými službami.

Jedná se o průzkumnou studii ve třech částech:

  1. Uživatelský pohled: Kvalitativní hodnocení zkušeností žen. Účastníci mají různé migrační pozadí: budou dotazováni zástupci rezidentní zahraniční populace Švýcarska (z Kosova nebo Albánie s mateřským jazykem albánštinou) a žadatelé o azyl (z Eritreje s mateřským jazykem tigrinya).
  2. Perspektiva profesionálů: Kvalitativní hodnocení zkušeností zdravotníků a kvantitativní analýza protokolů poradenských sezení od porodních asistentek, které využily službu tlumočení po telefonu během návštěvy v domácnosti jménem FamilyStart.
  3. Perspektiva tlumočníků: Kvalitativní posouzení zkušeností profesionálních tlumočníků.

Typ studie

Typ studie

Popisuje povahu klinické studie. Typy studií zahrnují intervenční studie (také nazývané klinické studie), observační studie (včetně registrů pacientů) a rozšířený přístup.
Intervenční

Zápis (Aktuální)

Zápis

Počet účastníků klinické studie. „Očekávaný“ zápis je cílový počet účastníků, které výzkumníci pro studii potřebují.
82

Fáze

Fáze

Fáze klinické studie studující lék nebo biologický produkt na základě definic vyvinutých americkým Úřadem pro kontrolu potravin a léčiv (FDA). Fáze je založena na cíli studie, počtu účastníků a dalších charakteristikách. Existuje pět fází: časná fáze 1 (dříve uváděná jako fáze 0), fáze 1, fáze 2, fáze 3 a fáze 4. Nepoužitelný se používá k popisu zkoušek bez fází definovaných FDA, včetně zkoušek zařízení nebo behaviorálních intervencí.
  • Nelze použít

Kontakty a umístění

Tato část poskytuje kontaktní údaje pro ty, kteří studii provádějí, a informace o tom, kde se tato studie provádí.

Studijní místa

  • Švýcarsko
      • Basel, Švýcarsko
        • University Hospital Basel
      • Basel, Švýcarsko
        • FamilyStart
      • Bern, Švýcarsko
        • Swiss Midwifery Association SHV
      • Bern, Švýcarsko
        • University Hospital Insel Bern
      • Zürich, Švýcarsko
        • Swiss Service for Telephone Interpreter (Schweizerischer Telefondolmetschdienst )
    • Zurcih
      • Winterthur, Zurcih, Švýcarsko
        • Zurich Universtiy of Applied Sciences

Kritéria účasti

Výzkumníci hledají lidi, kteří odpovídají určitému popisu, kterému se říká kritéria způsobilosti. Některé příklady těchto kritérií jsou celkový zdravotní stav osoby nebo předchozí léčba.

Kritéria způsobilosti

Kritéria způsobilosti

Klíčové požadavky, které musí lidé, kteří se chtějí zúčastnit klinické studie, splňovat nebo vlastnosti, které musí mít. Kritéria způsobilosti se skládají jak z kritérií pro zařazení (která jsou vyžadována pro účast osoby ve studii), tak z kritérií vyloučení (která brání osobě v účasti). Typy kritérií způsobilosti zahrnují, zda studie přijímá zdravé dobrovolníky, má požadavky na věk nebo věkovou skupinu nebo je omezena pohlavím.

Věk způsobilý ke studiu

18 let a starší (Dospělý, Starší dospělý)

Přijímá zdravé dobrovolníky

Ne

Pohlaví způsobilá ke studiu

Všechno

Popis

Skupina 1: Kritéria zařazení:

  • zdravé ženy mluvící albánsky nebo tigrinjsky
  • matky zdravého kojence do jednoho roku po narození

Kritéria vyloučení:

  • ženy mluvící plynně německy
  • ženy se závažným onemocněním během těhotenství, porodu a/nebo po porodu nebo jejichž dítě bylo vážně nemocné nebo zemřelo

Skupina 2: Kritéria zařazení:

  • Minimálně rok praxe
  • Zkušenosti s alofonní tigriny nebo albánsky mluvícími ženami

Skupina 3: Kritéria zařazení:

  • ženský
  • Minimálně rok praxe
  • mít odborné tlumočení po telefonu nebo tváří v tvář

Skupina 4: Bez omezení

Studijní plán

Tato část poskytuje podrobnosti o studijním plánu, včetně toho, jak je studie navržena a co studie měří.

Jak je studie koncipována?

Detaily designu

  • Primární účel: Výzkum zdravotnických služeb
  • Přidělení: Nerandomizované
  • Intervenční model: Paralelní přiřazení
  • Maskování: Žádné (otevřený štítek)

Zbraně a zásahy

Skupina účastníků / Arm

Skupina účastníků / Arm

Skupina nebo podskupina účastníků klinické studie, která podle protokolu studie dostává konkrétní intervenci/léčbu nebo žádnou intervenci.
Intervence / Léčba

Intervence / Léčba

Proces nebo akce, na které se klinická studie zaměřuje. Intervence zahrnují léky, zdravotnická zařízení, postupy, vakcíny a další produkty, které jsou buď zkoušené nebo již dostupné. Intervence mohou také zahrnovat neinvazivní přístupy, jako je edukace nebo úprava stravy a cvičení.
Jiný: Migrantky
Tématická skupinová diskuse v rodném jazyce s n=20
Jiný: Skupinová diskuse v rodném jazyce
Skupinový rozhovor s polostrukturovanou klíčovou otázkou, moderovaný v rodném jazyce účastníků. Tlumočníci analogicky překládají diskusi pro badatele a kulturně ji přizpůsobují. Diskuse jsou zvukově nahrávány, shrnuty, překládány a přepisovány do němčiny.
Jiný: Zdravotníci
Skupinová diskuse s n=20 zdravotníky
Jiný: Diskuse ve skupině
Skupinový rozhovor s polostrukturovanou klíčovou otázkou, audio záznamem a doslovným přepisem
Jiný: Tlumočníci
Individuální rozhovory s n=4 interkulturními tlumočníky
Jiný: Individuální rozhovor
Individuální rozhovor s polostrukturovanou klíčovou otázkou, audio záznamem a doslovným přepisem.
Jiný: Telefonní tlumočnické protokoly
Retrospektivní kvantitativní analýza n=50 telefonních tlumočnických protokolů (dotazníků)
Jiný: Retrospektivní kvantitativní analýza
Retrospektivní kvantitativní analýza dotazníků (Telefonní tlumočnické protokoly)

Co je měření studie?

Primární výstupní opatření

Primární výstupní opatření

V protokolu klinické studie je plánovaná výsledná míra, která je nejdůležitější pro hodnocení účinku intervence/léčby. Většina klinických studií má jedno primární měřítko výsledku, ale některé mají více než jedno.
Měření výsledku
Popis opatření
Časové okno
Zkušenosti migrantek v diskusních skupinách
Časové okno: po 6 týdnech až 12 měsíců
Kvalitativní popis zkušeností se službami porodní péče během těhotenství, porodu, po porodu do jednoho roku po porodu
po 6 týdnech až 12 měsíců

Sekundární výstupní opatření

Sekundární výstupní opatření

V protokolu klinické studie jde o plánované měřítko výsledku, které není tak důležité jako primární měřítko výsledku pro hodnocení účinku intervence, ale je stále zajímavé. Většina klinických studií má více než jedno sekundární měřítko výsledku.
Měření výsledku
Popis opatření
Časové okno
Zkušenosti zdravotnických profesionálů z diskusí ve fokusních skupinách
Časové okno: za posledních pět let jejich odborné praxe
Kvalitativní popis pracovních zkušeností v mateřské péči s alohone migrantkami
za posledních pět let jejich odborné praxe
Zkušenosti tlumočníků při osobním rozhovoru
Časové okno: za posledních pět let jejich odborné praxe
Kvalitativní popis pracovních zkušeností při tlumočení pro těhotné ženy nebo matky v porodnicích
za posledních pět let jejich odborné praxe
Kvalita telefonických tlumočnických konzultací s dotazníky
Časové okno: do 24 hodin po konzultaci
Popisná analýza protokolů telefonických tlumočených konzultací s informacemi o cíli, obsahu, vnímaných přínosech a potížích
do 24 hodin po konzultaci

Spolupracovníci a vyšetřovatelé

Zde najdete lidi a organizace zapojené do této studie.

Sponzor

Sponzor

Organizace nebo osoba, která iniciuje studii a která má autoritu a kontrolu nad studií.
Bern University of Applied Sciences

Spolupracovníci

Spolupracovníci

Organizace jiná než zadavatel, která poskytuje podporu klinické studii. Tato podpora může zahrnovat činnosti související s financováním, návrhem, implementací, analýzou dat nebo podáváním zpráv.
Swiss Tropical & Public Health Institute
Federal Office of Public Health, Switzerland
Zurich University of Applied Sciences
FamilyStart of both Basel
Swiss Midwifery Association
Swiss Agency for Combating Racism

Vyšetřovatelé

Vyšetřovatelé

Výzkumník zapojený do klinické studie. Související pojmy zahrnují hlavní řešitel, dílčí řešitel, vedoucí studie, vedoucí studie a hlavní řešitel studie.
  • Vrchní vyšetřovatel: Paola Origlia Ikhilor, MSc, Bern University of Applied Sciences

Publikace a užitečné odkazy

Osoba odpovědná za zadávání informací o studiu tyto publikace poskytuje dobrovolně. Mohou se týkat čehokoli, co souvisí se studiem.

Obecné publikace

  • Merten, S., & Gari, S. (2013). Die reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und anderen ausgewählten Aufnahmeländern. Eine Zusammenfassung der Literatur 2006-2012. Basel: Swiss Tropical and Public Health Institute.
  • Kurth, E. (2013). FamilyStart beider Basel - ein koordinierter Betreuungsservice für Familien nach der Geburt. hebamme.ch(7/8), 35-37.
  • Saladin, P. (Ed.). (2009). Diversität und Chancengleichheit. Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen (3. ed.). Bern: Bundesamtes für Gesundheit BAG in Zusammenarbeit mit H+ Die Spitäler der Schweiz.
  • Hermann, M. (2013). Migrationsgerechte Angebote im Bereich reproduktive Gesundheit und frühe Kindheit in der Schweiz. In E. D. d. I. Schweizerische Eidgenossenschaft (Ed.), Eine Bestandesaufnahme von Projekten, Massnahmen und Arbeitsmethoden: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Migration und Gesundheit.
  • Bundesamt für Statistik. (2015). Integration - Indikatoren: Sprache - Personen, die 3,2,1 oder keine Landessprache beherrschen. Retrieved 23.03.2015, from Schweizerische Eidgenossenschaft www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/
  • Origlia Ikhilor P., van Goch S., Kurth E., Cignacco E. Stocker Kalberer B., Pehlke-Milde J. 2015 Lancierte Studie soll Kommunikation mit allophonen Migrantinnen erleichtern Hebamme.ch 10:4-8
  • Origlia Ikhilor P, Hasenberg G, Kurth E, Stocker Kalberer B, Cignacco E, Pehlke-Milde J. Barrier-free communication in maternity care of allophone migrants: BRIDGE study protocol. J Adv Nurs. 2018 Feb;74(2):472-481. doi: 10.1111/jan.13441. Epub 2017 Oct 5.

Užitečné odkazy

Termíny studijních záznamů

Tato data sledují průběh záznamů studie a předkládání souhrnných výsledků na ClinicalTrials.gov. Záznamy ze studií a hlášené výsledky jsou před zveřejněním na veřejné webové stránce přezkoumány Národní lékařskou knihovnou (NLM), aby se ujistily, že splňují specifické standardy kontroly kvality.

Hlavní termíny studia

Začátek studia

Začátek studia

Skutečné datum, kdy byl první účastník zařazen do klinické studie. „Očekávané“ datum zahájení studie je datum, o kterém si vědci myslí, že bude datem zahájení studie.
1. září 2015

Primární dokončení (Aktuální)

Primární dokončení

Datum, kdy byl poslední účastník klinické studie vyšetřen nebo obdržel intervenci ke sběru konečných dat pro primární měření výsledku. Zda byla klinická studie ukončena podle protokolu nebo byla ukončena, toto datum neovlivňuje. U klinických studií s více než jedním primárním výstupním měřením s různými daty dokončení se tento termín vztahuje k datu, kdy je dokončen sběr dat pro všechna primární výsledná měření. „Očekávané“ datum primárního dokončení je datum, o kterém si vědci myslí, že bude primárním datem dokončení studie.
1. června 2016

Dokončení studie (Aktuální)

Dokončení studie

Datum, kdy byl poslední účastník klinické studie vyšetřen nebo dostal intervenci/léčbu za účelem shromáždění konečných dat pro měření primárního výsledku, sekundárního měření výsledku a nežádoucí příhody (tj. poslední návštěva posledního účastníka). „Očekávané“ datum dokončení studie je datum, o kterém si vědci myslí, že bude datem dokončení studie.
1. prosince 2016

Termíny zápisu do studia

První předloženo

První předloženo

Datum, kdy zadavatel studie nebo zkoušející poprvé předložil záznam studie na ClinicalTrials.gov. Mezi prvním odeslaným datem a dostupností záznamu na ClinicalTrials.gov (první zveřejněné datum) je obvykle několik dní.
9. února 2016

První předloženo, které splnilo kritéria kontroly kvality

První předloženo, které splnilo kritéria kontroly kvality

Datum, kdy zadavatel studie nebo zkoušející poprvé předloží záznam studie, který je v souladu s kritérii kontroly kvality (QC) Národní lékařské knihovny (NLM). Sponzor nebo zkoušející může potřebovat revidovat a předložit záznam studie jednou nebo vícekrát, než budou splněna kritéria kontroly kontroly kvality NLM. Je odpovědností sponzora nebo zkoušejícího zajistit, aby byl záznam studie v souladu s kritérii kontroly kontroly kvality NLM.
29. února 2016

První zveřejněno (Odhad)

První zveřejněno

Datum, kdy byl záznam studie poprvé k dispozici na webu ClinicalTrials.gov poté, co byla dokončena kontrola kontroly kvality (QC) National Library of Medicine (NLM). Mezi datem, kdy zadavatel studie nebo zkoušející předložil záznam studie, a prvním zveřejněným datem je typicky několik dní zpoždění.
1. března 2016

Aktualizace studijních záznamů

Poslední zveřejněná aktualizace (Odhad)

Poslední zveřejněná aktualizace

Nejnovější datum, kdy byly změny záznamu studie zpřístupněny na ClinicalTrials.gov. Mezi okamžikem, kdy byly změny odeslány na ClinicalTrials.gov sponzorem nebo zkoušejícím studie (datum poslední předložení aktualizace), a datem zveřejnění poslední aktualizace může nastat zpoždění.
1. února 2017

Odeslaná poslední aktualizace, která splnila kritéria kontroly kvality

Odeslaná poslední aktualizace, která splnila kritéria kontroly kvality

Nejnovější datum, kdy zadavatel studie nebo zkoušející předložil změny záznamu studie, které jsou v souladu s kritérii kontroly kvality (QC) National Library of Medicine (NLM). Je odpovědností sponzora nebo zkoušejícího zajistit, aby byl záznam studie v souladu s kritérii kontroly kontroly kvality NLM.
31. ledna 2017

Naposledy ověřeno

Naposledy ověřeno

Nejnovější datum, kdy zadavatel studie nebo zkoušející potvrdil informace o klinické studii na webu ClinicalTrials.gov jako přesné a aktuální. Pokud jde o studii s náborovým statusem náboru; ještě nenabírá nábor; nebo aktivní, nebyl nábor potvrzen během posledních 2 let, status náboru studie je uveden jako neznámý.
1. ledna 2017

Více informací

Termíny související s touto studií

Klíčová slova

Další identifikační čísla studie

Další identifikační čísla studie

Identifikátory nebo ID čísla jiná než číslo NCT, které klinické studii přiděluje zadavatel studie, financující subjekty nebo jiní. Tato čísla mohou zahrnovat jedinečné identifikátory z jiných registrů studií a čísla grantů National Institutes of Health.
  • BernUAS

Plán pro data jednotlivých účastníků (IPD)

Plánujete sdílet data jednotlivých účastníků (IPD)?

Ne

Tyto informace byly beze změn načteny přímo z webu clinicaltrials.gov. Máte-li jakékoli požadavky na změnu, odstranění nebo aktualizaci podrobností studie, kontaktujte prosím register@clinicaltrials.gov. Jakmile bude změna implementována na clinicaltrials.gov, bude automaticky aktualizována i na našem webu .

Nastavení souborů cookie

Používáme cookies, abychom zajistili, že vám poskytneme nejlepší zážitek z našich webových stránek. Pro více informací si pečlivě přečtěte naše Zásady ochrany osobních údajů a cookies. ...>>>Svou preference můžete kdykoli změnit nebo svůj souhlas odvolat odstraněním cookies z vašeho webu nebo počítače, jak je popsáno v zásadách. Přijměte to a vyberte své předvolby zaškrtnutím příslušných polí v části „Správa nastavení“ níže. Než budete pokračovat v používání jakékoli části tohoto webu, pozorně si prosím přečtěte naše Podmínky služby.
«Spravovat nastavení