Barrierefri kommunikation i barselsplejen af ​​allofone migranter (BRIDGE)

I Schweiz er gravide indvandrerkvinder og deres familier belastet på flere måder: graviditet kræver en tilpasningsproces, og kvinder skal håndtere udenlandske levevilkår, begrænset kommunikation eller usikkerheden om deres opholdsstatus. En øget mødre- og børnesundhedssygelighed og -dødelighed hos migranter er veldokumenteret. Et dårligt helbredsresultat ser også ud til at være korreleret med en begrænset adgang til fødsels- og barselspleje for migranter. Næsten 10 % af de udlændinge, der har boet i Schweiz i mere end et år, taler ikke nogen af ​​de officielle sprog. Hos kvinder fra ikke-EU27- og EFTA-lande og asylansøgere er denne andel betydeligt højere.

For at forbedre barselsplejeydelser til migranter i Schweiz er der tidligere truffet flere foranstaltninger, f.eks. Hospitals for Equity, fremme af transkulturelle færdigheder, skriftlig flersproget sundhedsinformation og tolketjenester på hospitaler. Tilgængeligheden af ​​sammenlignelige foranstaltninger inden for ambulant eller hjemmepleje er snarere en undtagelse. Et eksempel er jordemødrenetværket "FamilyStart", en ambulant institution, der tilbyder en hjælpelinje og hjemmebesøgstjenester til mødre og deres nyfødte. Det samarbejder med den nationale telefontolketjeneste.

Det er i øjeblikket uklart, hvor vellykket jordemødre og andre sundhedsprofessionelle kommunikerer med allofone migranter, hvis de bruger og nyder godt af nogen af ​​de aktuelt tilgængelige støtteforanstaltninger og dermed kan forbedre migrantkvinders adgang til barselspleje i Schweiz.

Studiet sigter

• at beskrive adgangs- og kommunikationsbarriererne for allofone kvinder med forskellig migrationsbaggrund i barsels- og obstetriske sundhedstjenester fra brugernes, sundhedspersonalets og tolkes perspektiv
• at fremsætte prioriterede anbefalinger på vegne af den schweiziske jordemoderforening og andre faglige sammenslutninger for at forbedre kvaliteten og adgangen til barselspleje; den transkulturelle forståelse mellem fagfolk og brugere; og koordineringen mellem de forskellige involverede tjenester.

Det er en sonderende undersøgelse i tre dele:

1. Brugerperspektiv: Kvalitativ vurdering af kvindernes oplevelser. Deltagerne har forskellig migrationsbaggrund: repræsentanter for den bosiddende udenlandske befolkning i Schweiz (fra Kosovo eller Albanien med albansk modersmål) og asylansøgere (fra Eritrea med modersmål Tigrinya) vil blive interviewet.
2. Fagpersoners perspektiv: Kvalitativ vurdering af de sundhedsprofessionelles erfaringer og kvantitativ analyse af protokoller over rådgivningssamtaler fra jordemødre, der har brugt telefontolketjenesten under et hjemmebesøg på vegne af FamilyStart.
3. Tolkeperspektiv: Kvalitativ vurdering af erfaringer fra professionelle tolke.