Esta página se tradujo automáticamente y no se garantiza la precisión de la traducción. por favor refiérase a versión inglesa para un texto fuente.

Validación Lingüística y Cultural en Italiano del Cuestionario del Índice de Función Sexual Femenina (FSFI)

21 de junio de 2011 actualizado por: Club Italiano Femminile di Urologia
300 mujeres italianas se inscribirán para la validación lingüística y cultural en italiano del índice de función sexual femenina (FSFI). Este cuestionario se utiliza en la mayoría de los países para investigar la función sexual femenina. Hasta la fecha no existen cuestionarios validados en italiano sobre la función sexual femenina. Decidimos iniciar el proceso de validación para dar una herramienta validada a los investigadores italianos.

Descripción general del estudio

Estado

Desconocido

Condiciones

Descripción detallada

Una traducción lingüística del idioma original al idioma de destino (italiano) se llevará a cabo en paralelo por dos traductores profesionales independientes, de habla italiana nativa, con el inglés como primera lengua extranjera. Una primera reunión de consenso, en la que participarán los dos traductores y el grupo de investigación, para comparar las versiones italianas y produjo una versión italiana de primer consenso de la escala. Después de esta primera fase, el estudio se llevará a cabo en múltiples centros italianos ubicados en el norte, centro y sur de Italia. En cada centro, el FSFI administrará a una población femenina de sujetos con y sin disfunción sexual. A las mujeres se les administrará el cuestionario al inicio del estudio y 2 semanas después, para evaluar la confiabilidad test-retest. Los pacientes preguntarán si han encontrado alguna dificultad (facilidad de cumplimentación, comprensión, problemas, etc). Se registrará y discutirá el número de pacientes que encontrarán problemas para comprender correctamente las preguntas y las respuestas precodificadas. También se pedirá a las mujeres que indiquen la forma de mejorar la prueba y, si es posible, se realizarán los cambios. Una retrotraducción de la versión italiana de consenso será realizada por un traductor profesional nativo americano de habla inglesa, con el italiano como su primera lengua extranjera, para controlar la adherencia de la traducción con la original. Se obtendrá la versión italiana final del FSFI.

Tipo de estudio

De observación

Inscripción (Anticipado)

300

Contactos y Ubicaciones

Esta sección proporciona los datos de contacto de quienes realizan el estudio e información sobre dónde se lleva a cabo este estudio.

Ubicaciones de estudio

    • Cuneo
      • Savigliano, Cuneo, Italia, 12030
        • SS Annunziata Hospital

Criterios de participación

Los investigadores buscan personas que se ajusten a una determinada descripción, denominada criterio de elegibilidad. Algunos ejemplos de estos criterios son el estado de salud general de una persona o tratamientos previos.

Criterio de elegibilidad

Edades elegibles para estudiar

14 años a 61 años (Adulto, Adulto Mayor)

Acepta Voluntarios Saludables

No

Géneros elegibles para el estudio

Femenino

Método de muestreo

Muestra no probabilística

Población de estudio

mujeres de la población general con o sin disfunción sexual

Descripción

Criterios de inclusión:

  • mujeres de 18 a 65 años

Criterio de exclusión:

  • enfermedades mentales que no permiten comprender el cuestionario

Plan de estudios

Esta sección proporciona detalles del plan de estudio, incluido cómo está diseñado el estudio y qué mide el estudio.

¿Cómo está diseñado el estudio?

Detalles de diseño

  • Modelos observacionales: Grupo
  • Perspectivas temporales: Futuro

Cohortes e Intervenciones

Grupo / Cohorte
mujeres con y sin disfunción sexual
mujeres con y sin disfunción sexual femenina

¿Qué mide el estudio?

Medidas de resultado primarias

Medida de resultado
Medida Descripción
Periodo de tiempo
Fiabilidad test-retest de la traducción al italiano de FSFI
Periodo de tiempo: 15 días
Fiabilidad test-retest de la traducción profesional en lengua italiana de la prueba del índice de función sexual femenina.
15 días

Colaboradores e Investigadores

Aquí es donde encontrará personas y organizaciones involucradas en este estudio.

Investigadores

  • Investigador principal: Maria Teresa Filocamo, MD, Club Italiano Femminile di Urologia

Fechas de registro del estudio

Estas fechas rastrean el progreso del registro del estudio y los envíos de resultados resumidos a ClinicalTrials.gov. Los registros del estudio y los resultados informados son revisados ​​por la Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) para asegurarse de que cumplan con los estándares de control de calidad específicos antes de publicarlos en el sitio web público.

Fechas importantes del estudio

Inicio del estudio

1 de diciembre de 2010

Finalización primaria (Actual)

1 de junio de 2011

Fechas de registro del estudio

Enviado por primera vez

1 de diciembre de 2010

Primero enviado que cumplió con los criterios de control de calidad

2 de diciembre de 2010

Publicado por primera vez (Estimar)

3 de diciembre de 2010

Actualizaciones de registros de estudio

Última actualización publicada (Estimar)

22 de junio de 2011

Última actualización enviada que cumplió con los criterios de control de calidad

21 de junio de 2011

Última verificación

1 de junio de 2011

Más información

Términos relacionados con este estudio

Otros números de identificación del estudio

  • 1-Villari

Esta información se obtuvo directamente del sitio web clinicaltrials.gov sin cambios. Si tiene alguna solicitud para cambiar, eliminar o actualizar los detalles de su estudio, comuníquese con register@clinicaltrials.gov. Tan pronto como se implemente un cambio en clinicaltrials.gov, también se actualizará automáticamente en nuestro sitio web. .

Suscribir