Taalkundige en culturele validatie in het Italiaans van de vragenlijst voor de vrouwelijke seksuele functie-index (FSFI).

Een taalkundige vertaling van de originele taal in de doeltaal (Italiaans) zal parallel worden uitgevoerd door twee onafhankelijke professionele vertalers die Italiaans als moedertaal spreken, met Engels als hun eerste vreemde taal. Een eerste consensusvergadering, waarbij de twee vertalers en de onderzoeksgroep betrokken zullen zijn, om de Italiaanse versies te vergelijken, leverde een eerste consensus Italiaanse versie van de schaal op. Na deze eerste fase zal het onderzoek worden uitgevoerd in meerdere Italiaanse centra in Noord-, Midden- en Zuid-Italië. In elk centrum zal de FSFI toedienen aan een vrouwelijke populatie van proefpersonen met en zonder seksuele disfunctie. Vrouwen zullen de vragenlijst bij aanvang en 2 weken later worden afgenomen om de test-hertestbetrouwbaarheid te evalueren. De patiënten zullen vragen of ze problemen hebben ondervonden (gemak van invullen, begrip, problemen, enz.). Het aantal patiënten dat problemen zal ondervinden bij het correct begrijpen van vragen en vooraf gecodeerde antwoorden zal worden geregistreerd en besproken. Zal de vrouwen ook vragen om de manier aan te geven om de test te verbeteren, en, indien mogelijk, zullen de veranderingen worden uitgevoerd. Een terugvertaling van de Italiaanse consensusversie zal worden uitgevoerd door een native American English-sprekende professionele vertaler, met Italiaans als haar eerste vreemde taal, om te controleren of de vertaling overeenkomt met de originele. De definitieve Italiaanse versie van de FSFI zal worden verkregen.