Validation linguistique et culturelle en italien du questionnaire de l'indice de la fonction sexuelle féminine (FSFI)

Une traduction linguistique de la langue d'origine vers la langue cible (italien) sera réalisée en parallèle par deux traducteurs professionnels indépendants de langue maternelle italienne, avec l'anglais comme première langue étrangère. Une première réunion de consensus, qui impliquera les deux traducteurs et le groupe de recherche, pour comparer les versions italiennes et a abouti à une première version italienne de consensus de l'échelle. Après cette première phase, l'étude se déroulera dans plusieurs centres italiens situés dans le nord, le centre et le sud de l'Italie. Dans chaque centre, le FSFI administrera à une population féminine de sujets avec et sans dysfonctionnement sexuel. Les femmes recevront le questionnaire au départ et 2 semaines plus tard, afin d'évaluer la fiabilité test-retest. Les patients demanderont s'ils ont rencontré des difficultés (facilité de réalisation, de compréhension, problèmes, etc.). Le nombre de patients qui rencontreront des problèmes pour comprendre correctement les questions et les réponses précodées sera enregistré et discuté. Demandera également aux femmes d'indiquer la manière d'améliorer le test et, si possible, les modifications seront effectuées. Une contre-traduction de la version consensuelle italienne sera effectuée par un traducteur professionnel anglophone natif américain, avec l'italien comme première langue étrangère, pour contrôler l'adhérence de la traduction avec l'original. La version italienne finale du FSFI sera obtenue.