Fragebogen zur sprachlichen und kulturellen Validierung des Female Sexual Function Index (FSFI) auf Italienisch

Eine sprachliche Übersetzung von der Originalsprache in die Zielsprache (Italienisch) erfolgt parallel durch zwei unabhängige, muttersprachliche italienischsprachige Fachübersetzer mit Englisch als erster Fremdsprache. Ein erstes Konsenstreffen, an dem die beiden Übersetzer und die Forschungsgruppe beteiligt sein werden, um die italienischen Versionen zu vergleichen, führte zu einer ersten Konsensversion der italienischen Version der Skala. Nach dieser ersten Phase wird die Studie in mehreren italienischen Zentren in Nord-, Mittel- und Süditalien durchgeführt. In jedem Zentrum wird das FSFI eine weibliche Population von Probanden mit und ohne sexuelle Dysfunktion behandeln. Den Frauen wird der Fragebogen zu Studienbeginn und 2 Wochen später verabreicht, um die Test-Retest-Zuverlässigkeit zu bewerten. Die Patienten werden fragen, ob Schwierigkeiten aufgetreten sind (einfaches Ausfüllen, Verständnis, Probleme usw.). Die Anzahl der Patienten, die Probleme haben werden, Fragen und vorkodierte Antworten richtig zu verstehen, wird aufgezeichnet und besprochen. Wird die Frauen auch bitten, den Weg zur Verbesserung des Tests anzugeben, und wenn möglich, werden die Änderungen durchgeführt. Eine Rückübersetzung der italienischen Konsensversion wird von einer englischsprachigen amerikanischen Muttersprachlerin mit Italienisch als erster Fremdsprache durchgeführt, um die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original zu kontrollieren. Die endgültige italienische Version des FSFI wird erhalten.