Ezt az oldalt automatikusan lefordították, és a fordítás pontossága nem garantált. Kérjük, olvassa el a angol verzió forrásszöveghez.

A női szexuális funkciók indexének (FSFI) nyelvi és kulturális érvényesítése olasz nyelven

2011. június 21. frissítette: Club Italiano Femminile di Urologia

A női szexuális funkcióindex kérdőívének (FSFI) nyelvi és kulturális érvényesítése olasz nyelven

300 olasz nő vesz részt a női szexuális funkció index (FSFI) olasz nyelvű nyelvi és kulturális validálására. Ezt a kérdőívet a legtöbb országban használják a nők szexuális funkcióinak vizsgálatára. A mai napig nem léteznek hitelesített olasz nyelvű kérdőívek a nők szexuális funkciójáról. Úgy döntöttünk, hogy elindítjuk az érvényesítési folyamatot, hogy egy validált eszközt adjunk az olasz nyomozóknak.

A tanulmány áttekintése

Állapot

Ismeretlen

Körülmények

Részletes leírás

Az eredeti nyelvről a célnyelvre (olaszra) történő nyelvi fordítást párhuzamosan két független, olasz anyanyelvű szakfordító végzi, első idegen nyelvük pedig az angol. Az első konszenzusos megbeszélés, amelyen a két fordító és a kutatócsoport vesz részt, hogy összehasonlítsák az olasz változatokat, és a skála első konszenzusos olasz változata született. Az első fázis után a tanulmányt több olaszországi központban fogják elvégezni, amelyek Észak-, Közép- és Dél-Olaszországban találhatók. Mindegyik központban az FSFI szexuális diszfunkcióval rendelkező és nem szenvedő alanyok női populációját fogja beadni. A nők a kiinduláskor és 2 héttel később beadják a kérdőívet, hogy értékeljék a teszt-újrateszt megbízhatóságát. A betegek megkérdezik, hogy találkoztak-e nehézségekkel (könnyű kitölteni, megérteni, problémákat stb.). Feljegyezzük és megbeszéljük azoknak a betegeknek a számát, akiknek problémákkal kell szembenézniük a kérdések és az előre kódolt válaszok helyes megértésében. Arra is kéri a nőket, hogy jelezzék a teszt javításának módját, és ha lehetséges, a változtatásokat végrehajtják. Az olasz konszenzusos változat visszafordítását egy angol anyanyelvű, professzionális fordító fogja elvégezni, akinek első idegen nyelve az olasz, hogy ellenőrizzék a fordítás és az eredeti fordítás illeszkedését. Az FSFI végleges olasz verziója elkészül.

Tanulmány típusa

Megfigyelő

Beiratkozás (Várható)

300

Kapcsolatok és helyek

Ez a rész a vizsgálatot végzők elérhetőségeit, valamint a vizsgálat lefolytatásának helyére vonatkozó információkat tartalmazza.

Tanulmányi helyek

    • Cuneo
      • Savigliano, Cuneo, Olaszország, 12030
        • SS Annunziata Hospital

Részvételi kritériumok

A kutatók olyan embereket keresnek, akik megfelelnek egy bizonyos leírásnak, az úgynevezett jogosultsági kritériumoknak. Néhány példa ezekre a kritériumokra a személy általános egészségi állapota vagy a korábbi kezelések.

Jogosultsági kritériumok

Tanulmányozható életkorok

14 év (Felnőtt, Idősebb felnőtt)

Egészséges önkénteseket fogad

Nem

Tanulmányozható nemek

Női

Mintavételi módszer

Nem valószínűségi minta

Tanulmányi populáció

az általános populációból származó nők szexuális diszfunkcióval vagy anélkül

Leírás

Bevételi kritériumok:

  • 18-65 éves nők

Kizárási kritériumok:

  • mentális betegségek, amelyek nem teszik lehetővé a kérdőív megértését

Tanulási terv

Ez a rész a vizsgálati terv részleteit tartalmazza, beleértve a vizsgálat megtervezését és a vizsgálat mérését.

Hogyan készül a tanulmány?

Tervezési részletek

  • Megfigyelési modellek: Kohorsz
  • Időperspektívák: Leendő

Kohorszok és beavatkozások

Csoport / Kohorsz
szexuális diszfunkcióval rendelkező és nem szenvedő nők
női szexuális diszfunkcióval rendelkező és anélküli nők

Mit mér a tanulmány?

Elsődleges eredményintézkedések

Eredménymérő
Intézkedés leírása
Időkeret
Tesztelje-újra tesztelje az FSFI olasz fordítás megbízhatóságát
Időkeret: 15 nap
Teszt-újrateszt a női szexuális funkcióindex teszt olasz nyelvű professzionális fordításának megbízhatósága.
15 nap

Együttműködők és nyomozók

Itt találhatja meg a tanulmányban érintett személyeket és szervezeteket.

Nyomozók

  • Kutatásvezető: Maria Teresa Filocamo, MD, Club Italiano Femminile di Urologia

Tanulmányi rekorddátumok

Ezek a dátumok nyomon követik a ClinicalTrials.gov webhelyre benyújtott vizsgálati rekordok és összefoglaló eredmények benyújtásának folyamatát. A vizsgálati feljegyzéseket és a jelentett eredményeket a Nemzeti Orvostudományi Könyvtár (NLM) felülvizsgálja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megfelelnek-e az adott minőség-ellenőrzési szabványoknak, mielőtt közzéteszik őket a nyilvános weboldalon.

Tanulmány főbb dátumok

Tanulmány kezdete

2010. december 1.

Elsődleges befejezés (Tényleges)

2011. június 1.

Tanulmányi regisztráció dátumai

Először benyújtva

2010. december 1.

Először nyújtották be, amely megfelel a minőségbiztosítási kritériumoknak

2010. december 2.

Első közzététel (Becslés)

2010. december 3.

Tanulmányi rekordok frissítései

Utolsó frissítés közzétéve (Becslés)

2011. június 22.

Az utolsó frissítés elküldve, amely megfelel a minőségbiztosítási kritériumoknak

2011. június 21.

Utolsó ellenőrzés

2011. június 1.

Több információ

A tanulmányhoz kapcsolódó kifejezések

Egyéb vizsgálati azonosító számok

  • 1-Villari

Ezt az információt közvetlenül a clinicaltrials.gov webhelyről szereztük be, változtatás nélkül. Ha bármilyen kérése van vizsgálati adatainak módosítására, eltávolítására vagy frissítésére, kérjük, írjon a következő címre: register@clinicaltrials.gov. Amint a változás bevezetésre kerül a clinicaltrials.gov oldalon, ez a webhelyünkön is automatikusan frissül. .

Iratkozz fel