Traduzione del questionario sulla qualità della vita sulla paralisi cerebrale nelle lingue locali del Pakistan.

CP QOL ha due forme separate, sia per il bambino che per il caregiver primario. CP QOL- Il rapporto proxy del caregiver primario è composto da 66 elementi per bambini di età compresa tra 4 e 12 anni.

Il modulo di autosegnalazione del bambino contiene 52 elementi per bambini di età compresa tra 9 e 12 anni. La versione CP QOL-Child Self Report Questionnaire (9-12 anni) è suddivisa in aree: benessere e accettazione sociale, funzionalità, partecipazione e salute fisica, benessere emotivo e autostima, accesso ai servizi e dolore e impatto disabilità.

Questa versione dovrebbe essere risolta dai bambini con CP, cioè è l'autovalutazione del bambino.

Tutti gli item sono valutati da 1 a 9, ad eccezione di un item nel dominio del dolore e dell'impatto della disabilità, che è valutato su una scala a 5 punti. Tutte le risposte verranno quindi convertite in un punteggio di scala compreso tra 0 e 100. Punteggi più alti significavano una migliore qualità della vita. Nel caso in cui i bambini avessero bisogno di aiuto durante la compilazione dei questionari, potrebbero facilmente consultare operatori sanitari o ricercatori. Poiché CP QOL-Child è una scala di misurazione ben sviluppata, è significativo convalidare le sue versioni Urdu, Pushto, Punjabi, Sindhi e Balochi. È anche utile studiare la qualità della vita dei bambini con CP in diversi contesti culturali utilizzando gli stessi elementi di misurazione in modo da poter effettuare un confronto più diretto. Pertanto, lo scopo di questo studio è tradurre il questionario CP QOL in urdu, pushto, punjabi, sindhi e balochi e anche valutare l'affidabilità e la validità di questa versione tradotta del questionario CP QOL in Pakistan.

I processi di traduzione e adattamento culturale sarebbero iniziati dopo aver ottenuto l'approvazione dallo sviluppatore dell'originale CP QOL Child. Ciò avverrebbe secondo le linee guida dell'OMS. La traduzione sarà effettuata per categoria simmetrica. Lo scopo sarà quello di ottenere uniformità nella traduzione dello strumento sia nella lingua di destinazione che nella lingua di origine. Ciò comporterà 5 passaggi. (Traduzione in avanti, sintesi 1, traduzione inversa, sintesi 2 e test pilota.) La fase 2 verrebbe eseguita secondo le linee guida di COSMIN in cui verranno misurate le proprietà psicometriche. (affidabilità, coerenza interna, validità di costrutto e analisi fattoriale).