Traducción del Cuestionario de Calidad de Vida de Parálisis Cerebral en Idiomas Locales de Pakistán.

CP QOL tiene dos formularios separados, tanto para el niño como para el cuidador principal. CP QOL: el informe del representante del cuidador principal consta de 66 elementos para niños de 4 a 12 años de edad.

El formulario de autoinforme del niño contiene 52 elementos para niños de 9 a 12 años. La versión CP QOL-Child Self Report Questionnaire (9-12 años) se divide en áreas: bienestar y aceptación social, funcionalidad, participación y salud física, bienestar emocional y autoestima, acceso a servicios y dolor e impacto discapacidad.

Esta versión debe ser respondida por los niños con PC, es decir, es el autoinforme del niño.

Todos los ítems se califican del 1 al 9, excepto un ítem en el dominio dolor e impacto de la discapacidad, que se califica en una escala de 5 puntos. Todas las respuestas se convertirán luego en una puntuación de escala entre 0 y 100. Las puntuaciones más altas significaban una mejor calidad de vida. En caso de que los niños necesitaran ayuda para completar los cuestionarios, podrían consultar fácilmente a los cuidadores o investigadores. Dado que CP QOL-Child es una escala de medición bien desarrollada, es importante validar sus versiones en urdu, pushto, punjabi, sindhi y balochi. También es útil estudiar la calidad de vida de los niños con parálisis cerebral en diferentes entornos culturales utilizando los mismos elementos de medición para que se pueda hacer una comparación más directa. Por lo tanto, el objetivo de este estudio es traducir el cuestionario CP QOL en urdu, pastún, punjabi, sindhi y balochi y también evaluar la confiabilidad y validez de esta versión traducida del cuestionario CP QOL en Pakistán.

Los procesos de traducción y adaptación cultural comenzarían después de obtener la aprobación del desarrollador del CP QOL Child original. Esto se haría de acuerdo con las directrices de la OMS. La traducción se hará por categoría simétrica. El propósito será ganar uniformidad en la traducción de la herramienta tanto en el idioma de destino como en el idioma de origen. Esto implicará 5 pasos. (Traducción directa, síntesis 1, traducción inversa, síntesis 2 y prueba piloto). La Fase 2 se realizaría de acuerdo a las directrices de COSMIN en la que se medirán las propiedades psicométricas. (confiabilidad, consistencia interna, validez de constructo y análisis factorial).