トルコ版の回復の質-15 (QoR-15) アンケートの有効性と信頼性

術後の回復は、患者、手術方法、麻酔の特性などのさまざまな要因の影響を受ける複雑なプロセスです。 このような要因には、多くの否定的な状況が伴う可能性があります。 麻酔後の回復を評価する以前の研究では、主に罹患率、死亡率、麻酔に関連した有害事象、バイタルサインの変化の発生率が評価されていました(1-4)。 これらのパラメータは重要ですが、患者の回復の質はほとんどの研究で無視されてきました。 したがって、患者が報告するさまざまな転帰測定スケールやツールが開発されてきました (1、3-8)。 これらのスケールの 1 つは Stark et al. 2013年に開発されたQoR-15アンケートです(4)。 QoR-15 は、手術後の患者の早期回復の質と精神的健康を評価することを目的としています (4,6)。 これは、患者の精神状態、身体的快適さ、心理的サポート、身体的自立、痛みを評価する 15 項目のアンケートです。 この 1 ページの QoR-15 アンケートは、一般手術を受けた患者において非常に有効で信頼できることが示されています (4)。

QoR-15 は検証され、日本語、フランス語、ポルトガル語、中国語、スウェーデン語などの多くの言語に翻訳されています (13-17)。 システミックレビューでは、QoR-15 のすべての翻訳版が術後の回復の質を評価するのに十分な妥当性と信頼性を備えていることが報告されました (19)。 ただし、QoR-15 の公式トルコ版はまだ開発または承認されていません。

この研究の目的は、トルコ語版 QoR-15 (QoR-15T) を開発し、全身麻酔および局所麻酔を受けるトルコ語を話す患者に対するその有効性、信頼性、応答性を評価することでした。