Palautuksen laatu-15 (QoR-15) -kyselylomakkeen turkkilaisen version pätevyys ja luotettavuus

Leikkauksen jälkeinen toipuminen on monimutkainen prosessi, johon vaikuttavat useat tekijät, kuten potilaat, kirurgiset menetelmät ja anestesiaominaisuudet. Tällaisiin tekijöihin voi liittyä monia negatiivisia tilanteita. Aiemmissa tutkimuksissa, joissa arvioitiin anestesian jälkeistä toipumista, arvioitiin ensisijaisesti sairastuvuuden, kuolleisuuden, anestesiaan liittyvien haitallisten tulosten ja elintoimintojen muutosten ilmaantuvuutta (1-4). Nämä parametrit ovat tärkeitä, mutta potilaiden toipumisen laatu on jätetty huomiotta useimmissa tutkimuksissa. Siksi on kehitetty erilaisia ​​potilaiden raportoimia tulosmittausasteikkoja ja -työkaluja (1,3-8). Yksi näistä asteikoista on Stark et ai. Se on vuonna 2013 kehittämä QoR-15-kyselylomake (4). QoR-15 pyrkii arvioimaan potilaiden varhaisen toipumisen laatua ja emotionaalista terveyttä leikkauksen jälkeen (4,6). Se on 15 kohdan kyselylomake, jossa arvioidaan potilaan emotionaalista tilaa, fyysistä mukavuutta, henkistä tukea, fyysistä itsenäisyyttä ja kipua. Tämä yksisivuinen QoR-15-kyselylomake on osoittautunut erittäin päteväksi ja luotettavaksi potilailla, joille on tehty yleinen leikkaus (4).

QoR-15 on todennettu ja käännetty monille kielille, kuten japaniksi, ranskaksi, portugaliksi, kiinaksi ja ruotsiksi (13-17). Systeemisessä katsauksessa raportoitiin, että kaikilla QoR-15:n käännetyillä versioilla oli riittävä validiteetti ja luotettavuus leikkauksen jälkeisen toipumisen laadun arvioimiseksi (19). QoR-15:n virallista turkkilaista versiota ei kuitenkaan ole vielä kehitetty tai hyväksytty.

Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää turkinkielinen versio QoR-15:stä (QoR-15T) ja arvioida sen validiteetti, luotettavuus ja reagointikyky turkinkielisille potilaille, jotka saavat yleis- ja aluepuudutusta.