Trafność i rzetelność tureckiej wersji kwestionariusza Quality Recovery-15 (QoR-15)

Rekonwalescencja pooperacyjna to złożony proces, na który wpływają różne czynniki, takie jak pacjenci, metody chirurgiczne i właściwości znieczulające. Takim czynnikom może towarzyszyć wiele negatywnych sytuacji. We wcześniejszych badaniach oceniających powrót do zdrowia po znieczuleniu oceniano przede wszystkim zachorowalność, śmiertelność, niekorzystne wyniki związane ze znieczuleniem oraz zmiany parametrów życiowych (1-4). Parametry te są ważne, ale w większości badań zaniedbywano jakość powrotu do zdrowia pacjentów. Dlatego opracowano różne skale i narzędzia do pomiaru wyników zgłaszanych przez pacjentów (1,3-8). Jedną z takich skal jest Stark i in. Jest to kwestionariusz QoR-15 opracowany w 2013 roku (4). QoR-15 ma na celu ocenę jakości wczesnego powrotu do zdrowia i stanu emocjonalnego pacjentów po operacji (4,6). Jest to 15-itemowy kwestionariusz oceniający stan emocjonalny pacjenta, komfort fizyczny, wsparcie psychiczne, samodzielność fizyczną oraz odczuwany ból. Wykazano, że ten jednostronicowy kwestionariusz QoR-15 jest wysoce trafny i wiarygodny u pacjentów, którzy przeszli operację ogólną (4).

QoR-15 został zweryfikowany i przetłumaczony na wiele języków, takich jak japoński, francuski, portugalski, chiński, szwedzki (13-17). W przeglądzie systemowym stwierdzono, że wszystkie przetłumaczone wersje QoR-15 miały wystarczającą trafność i wiarygodność, aby ocenić jakość powrotu do zdrowia po operacji (19). Jednak oficjalna turecka wersja QoR-15 nie została jeszcze opracowana ani zatwierdzona.

Celem pracy było opracowanie tureckiej wersji kwestionariusza QoR-15 (QoR-15T) oraz ocena jego trafności, rzetelności i responsywności dla pacjentów tureckojęzycznych otrzymujących znieczulenie ogólne i regionalne.