Platnost a spolehlivost turecké verze dotazníku kvality obnovy-15 (QoR-15)

Pooperační rekonvalescence je komplexní proces ovlivněný různými faktory, jako jsou pacienti, chirurgické metody a anestetické vlastnosti. Takové faktory mohou být doprovázeny mnoha negativními situacemi. Předchozí studie hodnotící zotavení po anestezii primárně hodnotily výskyt morbidity, mortality, nepříznivých výsledků souvisejících s anestezií a změn vitálních funkcí (1-4). Tyto parametry jsou důležité, ale kvalita zotavení pacientů byla ve většině studií opomíjena. Proto byly vyvinuty různé škály a nástroje pro měření výsledků hlášené pacienty [1,3-8]. Jednou z těchto škál je Stark et al. Je to dotazník QoR-15 vyvinutý v roce 2013 (4). QoR-15 si klade za cíl zhodnotit kvalitu časného zotavení a emočního zdraví pacientů po operaci (4,6). Jedná se o 15položkový dotazník hodnotící emoční stav pacienta, fyzickou pohodu, psychickou podporu, fyzickou nezávislost a bolest. Tento jednostránkový dotazník QoR-15 se ukázal jako vysoce validní a spolehlivý u pacientů, kteří podstoupili všeobecnou operaci (4).

QoR-15 byl ověřen a přeložen do mnoha jazyků, jako je japonština, francouzština, portugalština, čínština, švédština (13-17). V systémovém přehledu bylo uvedeno, že všechny přeložené verze QoR-15 měly dostatečnou validitu a spolehlivost k posouzení kvality pooperační rekonvalescence (19). Oficiální turecká verze QoR-15 však dosud nebyla vyvinuta ani schválena.

Cílem této studie bylo vyvinout tureckou verzi QoR-15 (QoR-15T) a vyhodnotit její validitu, spolehlivost a odezvu pro turecky mluvící pacienty v celkové a regionální anestezii.