La validité et la fiabilité de la version turque du questionnaire sur la qualité de récupération-15 (QoR-15)

La récupération postopératoire est un processus complexe influencé par divers facteurs tels que les patients, les méthodes chirurgicales et les propriétés anesthésiques. De tels facteurs peuvent être accompagnés de nombreuses situations négatives. Des études antérieures évaluant la récupération après une anesthésie ont principalement évalué l'incidence de la morbidité, de la mortalité, des résultats indésirables liés à l'anesthésie et des modifications des signes vitaux (1-4). Ces paramètres sont importants, mais la qualité de la récupération des patients a été négligée dans la plupart des études. Par conséquent, diverses échelles et outils de mesure des résultats rapportés par les patients ont été développés (1,3-8). L'une de ces échelles est celle de Stark et al. Il s'agit du questionnaire QoR-15 développé par en 2013 (4). QoR-15 vise à évaluer la qualité du rétablissement précoce et de la santé émotionnelle des patients après la chirurgie (4,6). Il s'agit d'un questionnaire en 15 items évaluant l'état émotionnel, le confort physique, le soutien psychologique, l'indépendance physique et la douleur du patient. Ce questionnaire QoR-15 d'une page s'est avéré hautement valide et fiable chez les patients ayant subi une chirurgie générale (4).

QoR-15 a été vérifié et traduit dans de nombreuses langues telles que le japonais, le français, le portugais, le chinois et le suédois (13-17). Il a été rapporté dans une revue systémique que toutes les versions traduites du QoR-15 avaient une validité et une fiabilité suffisantes pour évaluer la qualité de la récupération postopératoire (19). Cependant, une version turque officielle du QoR-15 n'a pas encore été développée ou approuvée.

Le but de cette étude était de développer la version turque du QoR-15 (QoR-15T) et d'évaluer sa validité, sa fiabilité et sa réactivité pour les patients turcophones recevant une anesthésie générale et régionale.