QoR-15(Quality of Recovery-15) 설문지 터키어 버전의 유효성 및 신뢰성

수술 후 회복은 환자, 수술 방법 및 마취 특성과 같은 다양한 요인의 영향을 받는 복잡한 과정입니다. 이러한 요소에는 많은 부정적인 상황이 수반될 수 있습니다. 마취 후 회복을 평가하는 이전 연구는 주로 이환율, 사망률, 마취 관련 부작용 및 활력 징후의 변화의 발생률을 평가했습니다(1-4). 이러한 매개 변수는 중요하지만 대부분의 연구에서 환자의 회복 품질이 무시되었습니다. 따라서 다양한 환자 보고 결과 측정 척도 및 도구가 개발되었습니다(1,3-8). 이러한 척도 중 하나는 Stark et al. 2013년에 개발된 QoR-15 설문지이다(4). QoR-15는 수술 후 환자의 조기 회복 및 정서적 건강의 질을 평가하는 것을 목표로 합니다(4,6). 환자의 정서적 상태, 신체적 편안함, 심리적 지지, 신체적 독립성 및 통증을 평가하는 15개 항목의 설문지입니다. 이 한 페이지 QoR-15 설문지는 일반 수술을 받은 환자에게 매우 타당하고 신뢰할 수 있는 것으로 나타났습니다(4).

QoR-15는 일본어, 프랑스어, 포르투갈어, 중국어, 스웨덴어(13-17)와 같은 여러 언어로 검증되고 번역되었습니다. QoR-15의 모든 번역 버전이 수술 후 회복의 질을 평가하기에 충분한 타당성과 신뢰성을 가지고 있다고 체계적인 검토에서 보고되었습니다(19). 그러나 QoR-15의 공식 터키 버전은 아직 개발 또는 승인되지 않았습니다.

이 연구의 목적은 QoR-15(QoR-15T)의 터키어 버전을 개발하고 전신 및 국소 마취를 받는 터키어 사용 환자에 대한 타당성, 신뢰성 및 반응성을 평가하는 것이었습니다.