Ta strona została przetłumaczona automatycznie i dokładność tłumaczenia nie jest gwarantowana. Proszę odnieść się do angielska wersja za tekst źródłowy.

Tłumaczenie i walidacja niemieckiej wersji Toronto Extremity Salvage Score (TESS) i Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)

30 marca 2020 zaktualizowane przez: Dammerer Dietmar, MD, Medical University Innsbruck

Międzykulturowa adaptacja, tłumaczenie i walidacja niemieckiej wersji Toronto Extremity Salvage Score (TESS) i Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) dla pacjentów z mięsakiem kości i tkanek miękkich w języku niemieckim

MSTS jest narzędziem diagnostycznym stosowanym na całym świecie do oceny sprawności fizycznej pacjentów z guzami układu mięśniowo-szkieletowego. Kwestionariusz został już pomyślnie przetłumaczony i zweryfikowany w języku portugalskim i japońskim.

Zarówno TESS, jak i MSTS były już wykorzystywane w wielu badaniach dotyczących guzów kości i tkanek miękkich – również w populacjach niemieckojęzycznych. Jak dotąd jednak nie ma zwalidowanej niemieckiej wersji tych kwestionariuszy.

Celem niniejszego badania jest przetłumaczenie TESS i MSTS na język niemiecki oraz walidacja ich u pacjentów z nowotworami/mięsakami kości i tkanek miękkich.

Przegląd badań

Status

Jeszcze nie rekrutacja

Warunki

Interwencja / Leczenie

Szczegółowy opis

Do najczęstszych pierwotnych guzów kości należą kostniakomięsak, mięsak Ewinga i chrzęstniakomięsak. Głównym objawem u pacjentów z pierwotnymi guzami kości jest ból, który może pojawiać się w spoczynku lub w nocy. W badaniu przedmiotowym często stwierdza się obrzęk i ograniczenie ruchomości stawów. Nowotwory złośliwe kości wymagają leczenia wielodyscyplinarnego, które koncentruje się na chirurgicznym usunięciu guza. Procedura oszczędzająca kończynę kontrastuje z amputacją. Badania pokazują, że efekt czynnościowy po przywróceniu kończyny jest lepszy niż po amputacji, a odsetek nawrotów i śmiertelność są porównywalne w obu procedurach. Celem resekcji guza jest więc utrzymanie jak najmniejszych ograniczeń związanych z leczeniem, zwłaszcza w odniesieniu do jakości życia, funkcji kończyny i przeżycia wolnego od nawrotu choroby. Dużym wyzwaniem pozostaje poprawa wyników czynnościowych i długowieczności zabiegów rekonstrukcyjnych.

To samo dotyczy leczenia mięsaków tkanek miękkich. Jednak wczesna diagnoza jest często utrudniana przez nietypowe objawy, takie jak obrzęk tkanek miękkich, bolesne zmiany lub całkowity brak objawów, aw literaturze podaje się, że średni czas do ostatecznego rozpoznania wynosi od 3 do 6 miesięcy. Leczeniem z wyboru jest resekcja en bloc. W zależności od histologii, stopnia i rozległości guza można zastosować radioterapię, chemioterapię i izolowaną perfuzję kończyn w hipertermii.

Pomiar wyniku klinicznego ma ogromne znaczenie. W celu obiektywizacji, pomiaru i porównania sukcesu lub niepowodzenia leczenia z aktualną literaturą i innymi ośrodkami onkologicznymi oraz oceny inwazyjnych procedur chirurgicznych. Kwestionariusze, takie jak Toronto Extremity Salvage Score (TESS) i Musculoskeletal Tumor Society (MSTS), zostały opracowane w celu pomiaru wyników funkcjonalnych po operacji i heterogeniczności.

TESS jest ważną i specyficzną dla choroby metodą oceny zaburzeń czynnościowych u pacjentów w wieku 12-85 lat leczonych chirurgicznie z powodu mięsaków kości lub tkanek miękkich kończyn. Kwestionariusz mierzy takie parametry jak: mobilność, samodzielność w życiu codziennym, udział w życiu społecznym oraz aktywność w czasie wolnym. Dostępna jest wersja dla kończyny górnej i wersja dla kończyny dolnej, każda z 30 pytaniami. Każde pytanie jest oceniane w skali od 1 do 5, gdzie 5 oznacza normalną wydajność. Do tej pory przeprowadzono badania mające na celu walidację TESS w języku portugalskim, duńskim, koreańskim i japońskim.

MSTS jest narzędziem diagnostycznym stosowanym na całym świecie do oceny sprawności fizycznej pacjentów z guzami układu mięśniowo-szkieletowego. Kwestionariusz został już pomyślnie przetłumaczony i zweryfikowany w języku portugalskim i japońskim.

Zarówno TESS, jak i MSTS były już wykorzystywane w wielu badaniach dotyczących guzów kości i tkanek miękkich – również w populacjach niemieckojęzycznych. Jak dotąd jednak nie ma zwalidowanej niemieckiej wersji tych kwestionariuszy.

Celem niniejszego badania jest przetłumaczenie TESS i MSTS na język niemiecki oraz walidacja ich u pacjentów z nowotworami/mięsakami kości i tkanek miękkich.

Typ studiów

Obserwacyjny

Zapisy (Oczekiwany)

250

Kontakty i lokalizacje

Ta sekcja zawiera dane kontaktowe osób prowadzących badanie oraz informacje o tym, gdzie badanie jest przeprowadzane.

Kontakt w sprawie studiów

Kryteria uczestnictwa

Badacze szukają osób, które pasują do określonego opisu, zwanego kryteriami kwalifikacyjnymi. Niektóre przykłady tych kryteriów to ogólny stan zdrowia danej osoby lub wcześniejsze leczenie.

Kryteria kwalifikacji

Wiek uprawniający do nauki

18 lat do 99 lat (Dorosły, Starszy dorosły)

Akceptuje zdrowych ochotników

Nie

Płeć kwalifikująca się do nauki

Wszystko

Metoda próbkowania

Próbka bez prawdopodobieństwa

Badana populacja

Pacjenci poddawani zabiegowi ratowania kończyny w ortopedycznych operacjach onkologicznych.

Opis

Kryteria przyjęcia:

  • Kwestionariusz zostanie przetestowany na pacjentach, którzy przechodzą operację oszczędzającą kończynę z powodu mięsaków w jednym z uczestniczących ośrodków w ramach rutyny klinicznej. Z pacjentami kontaktuje się przedoperacyjnie członek zespołu badawczego oraz podczas pobytu w klinice czy biorą udział w badaniu.

Kryteria wyłączenia:

  • Pacjenci, którzy nie mogą być poddani leczeniu kończyn oraz pacjenci, którzy nie są w stanie wyrazić zgody, są wykluczeni z badania.

Plan studiów

Ta sekcja zawiera szczegółowe informacje na temat planu badania, w tym sposób zaprojektowania badania i jego pomiary.

Jak projektuje się badanie?

Szczegóły projektu

  • Modele obserwacyjne: Tylko przypadek
  • Perspektywy czasowe: Spodziewany

Co mierzy badanie?

Podstawowe miary wyniku

Miara wyniku
Opis środka
Ramy czasowe
Walidacja właściwości psychometrycznych kwestionariuszy MSTS i TESS w tłumaczeniu na język niemiecki
Ramy czasowe: pewnego dnia
Pomiary wyników zgłaszane przez pacjentów: DASH, HHS, WOMAC, SF12v2, np.
pewnego dnia

Miary wyników drugorzędnych

Miara wyniku
Opis środka
Ramy czasowe
Zdefiniuj kwestionariusze content validité: ocena jakości tłumaczenia
Ramy czasowe: pewnego dnia
Pomiary wyników zgłaszane przez pacjentów: DASH, HHS, WOMAC, SF12v2, np.
pewnego dnia

Współpracownicy i badacze

Tutaj znajdziesz osoby i organizacje zaangażowane w to badanie.

Sponsor

Śledczy

  • Główny śledczy: Dietmar Dammerer, MD, MSc, PhD, Medical University of Innsbruck, Dept. Orthopaedics

Daty zapisu na studia

Daty te śledzą postęp w przesyłaniu rekordów badań i podsumowań wyników do ClinicalTrials.gov. Zapisy badań i zgłoszone wyniki są przeglądane przez National Library of Medicine (NLM), aby upewnić się, że spełniają określone standardy kontroli jakości, zanim zostaną opublikowane na publicznej stronie internetowej.

Główne daty studiów

Rozpoczęcie studiów (Oczekiwany)

1 czerwca 2020

Zakończenie podstawowe (Oczekiwany)

1 czerwca 2022

Ukończenie studiów (Oczekiwany)

1 czerwca 2023

Daty rejestracji na studia

Pierwszy przesłany

27 marca 2020

Pierwszy przesłany, który spełnia kryteria kontroli jakości

27 marca 2020

Pierwszy wysłany (Rzeczywisty)

31 marca 2020

Aktualizacje rekordów badań

Ostatnia wysłana aktualizacja (Rzeczywisty)

1 kwietnia 2020

Ostatnia przesłana aktualizacja, która spełniała kryteria kontroli jakości

30 marca 2020

Ostatnia weryfikacja

1 marca 2020

Więcej informacji

Terminy związane z tym badaniem

Inne numery identyfikacyjne badania

  • 1/2020

Plan dla danych uczestnika indywidualnego (IPD)

Planujesz udostępniać dane poszczególnych uczestników (IPD)?

Nie

Informacje o lekach i urządzeniach, dokumenty badawcze

Bada produkt leczniczy regulowany przez amerykańską FDA

Nie

Bada produkt urządzenia regulowany przez amerykańską FDA

Nie

Te informacje zostały pobrane bezpośrednio ze strony internetowej clinicaltrials.gov bez żadnych zmian. Jeśli chcesz zmienić, usunąć lub zaktualizować dane swojego badania, skontaktuj się z register@clinicaltrials.gov. Gdy tylko zmiana zostanie wprowadzona na stronie clinicaltrials.gov, zostanie ona automatycznie zaktualizowana również na naszej stronie internetowej .