Ta strona została przetłumaczona automatycznie i dokładność tłumaczenia nie jest gwarantowana. Proszę odnieść się do angielska wersja za tekst źródłowy.

Trening mięśni wdechowych u kandydatów do przeszczepu płuc

4 listopada 2026 zaktualizowane przez: University Health Network, Toronto

Trening mięśni wdechowych u kandydatów do przeszczepu płuc i implikacje dla wczesnych wyników po przeszczepie: pilotażowe i randomizowane badanie kliniczne dotyczące wykonalności

Recovery after lung transplantation (LTx) may be complicated by prolonged mechanical ventilation (MV) and protracted intensive care unit (ICU) stay leading to immobilization and impaired health-related quality of life (HRQoL). In the critical care setting, diaphragm atrophy and weakness have been associated with difficulty weaning from MV, increased risk for readmission to hospital or ICU, and increased mortality. Increasing respiratory muscle strength by inspiratory muscle training (IMT) as part of pre-rehabilitation mitigates respiratory muscle dysfunction peri-operatively and may reduce the risk of post-operative complications. However, IMT is not widely used prior to LTx and the benefits of pre-operative IMT on post-transplant outcomes in LTx candidates have not been studied. Objectives: (1) To evaluate the feasibility of a multicenter randomized clinical trial of IMT in LTx candidates in terms of recruitment rate, retention, program adherence, and outcome ascertainment; (2) To establish the change in pre-transplant dyspnea perception, diaphragm structure and function, health related quality of life (HRQoL) and post-transplant intensive care unit (ICU), hospital and post-transplant 3-month outcomes with IMT relative to usual care group; and (3) To characterize the effect of pre-transplant IMT on peri-transplant diaphragm myofibrillar cross-sectional area (CSA), oxidative capacity, inflammatory markers and post-transplant diaphragm muscle thickness and function (UHN TGH site).

Przegląd badań

Status

Rekrutacyjny

Warunki

Interwencja / Leczenie

Szczegółowy opis

Diaphragm atrophy at the time of initiating mechanical ventilation (MV) after solid organ transplantation and major surgery is associated with prolonged MV and higher hospital mortality. The incidence of diaphragm dysfunction after LTx is estimated to be up to 30%; post-transplant diaphragm dysfunction is associated with prolonged MV and hospitalization after LTx.

The American Thoracic Society/European Respiratory Society (2013) guidelines recommend further evaluation of inspiratory muscle training (IMT) combined with routine rehabilitation prior to major surgery. Pre-operative IMT in patients with even normal maximal inspiratory pressures (MIP) have been shown to decrease post-operative pulmonary complications and shorten hospitalization after cardio-thoracic surgery. However, pre-operative IMT is not commonly used for LTx candidates and its benefits are poorly researched. IMT may prove to be a simple pre-transplant intervention to prevent post-transplant morbidity and improve post-transplant functional status. The current focus is to investigate the impact of IMT on early post-lung transplant results while evaluating its effectiveness through a pilot multicenter randomized controlled trial.

Objectives: 1) To evaluate the feasibility of a multicenter randomized clinical trial of IMT in LTx candidates in terms of recruitment rate, retention, program adherence, and outcome ascertainment.

2) To establish the change in pre-transplant dyspnea perception, diaphragm structure and function, health related quality of life (HRQoL) and post-transplant intensive care unit (ICU), hospital and post-transplant 3-month outcomes with IMT relative to usual care group.

3) To characterize the effect of pre-transplant IMT on peri-transplant diaphragm myofibrillar cross-sectional area (CSA), oxidative capacity, inflammatory markers and post-transplant diaphragm muscle thickness and function (UHN TGH site).

Hypotheses: 1) It will be feasible to recruit LTx candidates into an IMT program RCT with a consent rate ≥ 30 %, enrolment rate of 2-3 patients per month at UHN and 1 patient per month at each other participating site, adequate outcome ascertainment (≥ 80%), and acceptable adherence (≥ 80% compliance with IMT sessions). 2) IMT will increase respiratory muscle endurance by 20% and improve exertional dyspnea and HRQoL in comparison to usual care over the pre-transplant period. IMT will be associated with greater hospital free days at 90 days. 3) pre-transplant IMT increases diaphragm myofibrillar CSA and post-LTx diaphragm thickness and maximal diaphragm thickening during inspiration in comparison to usual care. The improved mitochondrial respiration will occur concurrently with improvements in muscle fiber size, immune infiltration and oxidative stress.

The IMT and exercise training group (IMT group) will perform two daily IMT sessions of 30 breaths (< 5 minutes/session) during the pre-LTx period. IMT will start at 30% of MIP with a 5-10% weekly increase in training intensity guided by weekly MIP as tolerated (median weekly Borg dyspnea score < 7 during IMT until reaching 70% of MIP) and continued until LTx. In conjunction with their IMT program, IMT group participants will undergo exercise training at least three times per week as part of their usual care. The control group (exercise training group) will perform exercise training as part of their usual care three times per week for the duration of the waitlist period. The exercise regimen for both groups consists of aerobic, resistance, and flexibility training supervised by a physiotherapist approximately three times a week. The training includes a combination of in-person visits and home-based sessions. Both groups will also receive a respiratory endurance device to evaluate respiratory endurance throughout the trial.

IMT can improve respiratory muscle strength and endurance, potentially helping those who are candidates for LTx. In addition, studying patients undergoing LTx affords unique opportunities to investigate the mechanistic effects of IMT on diaphragm structure and function.

Typ studiów

Interwencyjne

Zapisy (Szacowany)

90

Faza

  • Nie dotyczy

Kontakty i lokalizacje

Ta sekcja zawiera dane kontaktowe osób prowadzących badanie oraz informacje o tym, gdzie badanie jest przeprowadzane.

Kontakt w sprawie studiów

Lokalizacje studiów

    • Alberta
      • Edmonton, Alberta, Kanada, T6G 2G3
        • Rekrutacyjny
        • Edmonton Lung Transplant Program
        • Kontakt:
    • British Columbia
      • Vancouver, British Columbia, Kanada
        • Rekrutacyjny
        • Vancouver General Hospital
        • Kontakt:
    • Ontario
      • Toronto, Ontario, Kanada, M5G 2C4
        • Rekrutacyjny
        • University Health Network
        • Kontakt:
    • Quebec
      • Montreal, Quebec, Kanada
        • Rekrutacyjny
        • Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM)
        • Kontakt:

Kryteria uczestnictwa

Badacze szukają osób, które pasują do określonego opisu, zwanego kryteriami kwalifikacyjnymi. Niektóre przykłady tych kryteriów to ogólny stan zdrowia danej osoby lub wcześniejsze leczenie.

Kryteria kwalifikacji

Wiek uprawniający do nauki

18 lat i starsze (Dorosły, Starszy dorosły)

Akceptuje zdrowych ochotników

Nie

Płeć kwalifikująca się do nauki

Wszystko

Opis

Inclusion Criteria:

  • Adult participants (≥ 18 years of age)
  • Lung Transplant Candidates
  • Participating in outpatient pulmonary rehabilitation (standard of care)
  • Diagnosis of Interstitial Lung Disease or Chronic Obstructive Pulmonary Disease

Exclusion Criteria:

  • Respiratory exacerbation within the last 1 month
  • Neurologic or musculoskeletal conditions that may interfere with IMT or functional assessments (i.e. history of stroke, severe arthritis of hands)
  • Insufficient English fluency to provide informed consent or to follow study protocols
  • Any evidence of pneumothorax on recent imaging (< 6 months)
  • Present ruptures of eardrums or infections leading to fluid behind ear drum
  • Marked left or right ventricular end-diastolic volume and pressure overload on right heart catheterization or echocardiogram
  • Severe osteoporosis with history of rib fractures
  • Cardiac pacemaker or other electronic or magnetic body implant
  • Individuals listed as rapidly deteriorating or inpatient at the time of eligibility assessment
  • Individuals awaiting a re-transplant
  • Inability of the patient to connect to the internet

Plan studiów

Ta sekcja zawiera szczegółowe informacje na temat planu badania, w tym sposób zaprojektowania badania i jego pomiary.

Jak projektuje się badanie?

Szczegóły projektu

  • Główny cel: Leczenie
  • Przydział: Randomizowane
  • Model interwencyjny: Przydział równoległy
  • Maskowanie: Pojedynczy

Broń i interwencje

Grupa uczestników / Arm
Interwencja / Leczenie
Eksperymentalny: IMT and exercise training group

Participants in the IMT and exercise training group will perform twice daily 30-breath IMT sessions and exercise training sessions three times per week as part of their usual care during the pre-lung transplant phase. The exercise training is comprised of aerobic, resistance and flexibility training.

Participants will perform supervised exercise training per usual care and will be provided with a personalized prescription for an IMT program during the pre-transplant phase. Participants will perform two daily IMT sessions of 30 breaths (< 5 minutes/session) 5 days per week in their home environment or in-person visits. IMT intensity will be progressed weekly by 5-10% of the baseline maximal inspiratory pressure if the Borg Dyspnea score is < 7.

Brak interwencji: Usual care group

Participants in the usual care group will take part in the standard of care rehabilitation program provided during the waitlist phase prior to the transplant. Exercise training is performed at least three times per week for the duration of the waitlist period. The exercise training includes a combination of supervised in-person visits and home-based training that incorporates aerobic, resistance and flexibility training.

Co mierzy badanie?

Podstawowe miary wyniku

Miara wyniku
Opis środka
Ramy czasowe
Study Recruitment According to Research Team Records
Ramy czasowe: Over study recruitment period (approximately 2 years)

Recruitment-success percentage in the study will be assessed based on research team study records.

Over study recruitment period (approximately 2 years)
Participant Retention in the Study According to Research Team Records
Ramy czasowe: Over the study data collection period (from enrolment until 3 months post-transplant)

Participant retention will be assessed by measuring participant follow-up throughout the study period, according to research team records. A retention rate of 80% or greater (in each group) has been established as the criteria to determine study feasibility.

Over the study data collection period (from enrolment until 3 months post-transplant)
Self-Reported Adherence to Inspiratory Muscle Training According to Participant IMT Diary
Ramy czasowe: Over intervention period (from randomization until time of transplantation, up to maximum of 24 months)

Adherence to inspiratory muscle training will be assessed via the IMT training diary completed by participants. Successful adherence will be defined as completion of ≥ 80% training sessions.

Over intervention period (from randomization until time of transplantation, up to maximum of 24 months)
Adverse Events and IMT Training Side Effects Reported by Participants
Ramy czasowe: Over intervention period (from randomization until time of transplantation, up to maximum of 24 months)

Adverse events and training side-effects (e.g., muscle soreness) with inspiratory muscle training will be monitored through participant training diaries during the study intervention period. The research coordinator will review these diaries with participants on a weekly basis. Additionally, participants will be strongly encouraged to promptly inform the study team if they experience any challenges with IMT.

Over intervention period (from randomization until time of transplantation, up to maximum of 24 months)
Inspiratory Muscle Training Satisfaction Questionnaire (IMT Group Only)
Ramy czasowe: At 3 months post-transplant follow-up

Participant satisfaction and motivation with the IMT intervention will be determined using a satisfaction questionnaire.

At 3 months post-transplant follow-up

Miary wyników drugorzędnych

Miara wyniku
Opis środka
Ramy czasowe
Respiratory Muscle Endurance Test
Ramy czasowe: Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

Respiratory muscle endurance (measured in seconds) will be assessed at 30-50% of Maximum Inspiratory Pressure (MIP) using a manual threshold loading device (Powerbreathe Classic light resistance trainer)

Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Dyspnea Severity Assessed by Medical Research Council Dyspnea Scale
Ramy czasowe: Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

The Medical Research Council Dyspnea Scale will be used to assess the effect of breathlessness on daily activities. The scale comprises five statements that describe the range of respiratory dyspnea from none (Grade 1) to severe with difficulties performing self-care (Grade 5).

Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Qualitative Measures of Dyspnea Assessed by Qualitative Dyspnea Scale
Ramy czasowe: Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

The 18-point Qualitative Dyspnea Scale will be ascertained at each follow-up time point. Participants will be presented with a list of 18 qualitative descriptors of dyspnea experience and will be asked to rank their top three.

Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Mood Assessed by Depression, Anxiety, and Stress Scale
Ramy czasowe: Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

The Depression, Anxiety and Stress Scale (DASS-21) questionnaire has 21 items to assess mood (anxiety, depression, and stress). Each statement for the three domains is given a score of 0 (not applicable) to 3 (applicable most of the time) with scores categorized as follows: Normal, Mild, Moderate, Severe, and Extremely Severe.

Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Health-Related Quality of Life Assessed by St. George's Respiratory Questionnaire
Ramy czasowe: Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

Health-related Quality of Life (HRQL) will be assessed through the St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) and consists of three domains (symptoms, activity and impacts) and total score. The SGRQ has a range of scores from 0 to 100 with higher scores signifying worse HRQL.

Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Respiratory Muscle Strength Assessed by Maximal Inspiratory Pressure
Ramy czasowe: Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), time of liberation from mechanical ventilation, and 3 months post-transplant

Respiratory muscle strength will be quantified as Maximal Inspiratory Pressure (MIP), evaluated using a respiratory muscle trainer (PowerBreathe KH2).

Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), time of liberation from mechanical ventilation, and 3 months post-transplant
Physical Activity and Exercise Behaviors Assessed by International Physical Activity Questionnaire
Ramy czasowe: Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

The International Physical Activity Questionnaire - Short Form (IPAQ-SF) will be used to measure physical activity levels in study participants. The questionnaire consists of seven questions to capture average daily time spent sitting, walking, and engaging in moderate and vigorous physical activity over the last seven days. The IPAQ-SF provides an overall physical activity level of participants based on their Metabolic Equivalent Task minutes per week.

Change from baseline at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Pulmonary Function Testing (Spirometry)
Ramy czasowe: Baseline, 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

Clinical charts will be reviewed to obtain results from spirometry assessments including Forced Vital Capacity (FVC), and Forced Expiratory Volume in the first second (FEV1).

Baseline, 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Aerobic Endurance Assessed by the Six-Minute Walk Test
Ramy czasowe: Baseline, 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

Clinical rehabilitation charts will be reviewed to document aerobic endurance as assessed by distance walked during the Six-Minute Walk Test.

Baseline, 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Physical Function Assessed by the Short Physical Performance Battery
Ramy czasowe: Baseline, 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant

Clinical rehabilitation charts will be reviewed to document physical function as assessed by the Short-Physical Performance Battery, which evaluates balance, gait speed, and ability to rise from a chair 5 times.

Baseline, 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), and 3 months post-transplant
Pre-Transplant Hospitalizations
Ramy czasowe: From baseline up until the time of admission for the index transplant hospitalization (up to 24 months total)

Clinical charts will be reviewed to document any hospitalizations and ICU admissions before the time of transplantation.

From baseline up until the time of admission for the index transplant hospitalization (up to 24 months total)
Peri-Transplant Mechanical Ventilation Bridging
Ramy czasowe: Peri-operative period, from time of index transplant hospital admission to time of transplant surgery (up to 24 months total)

Clinical charts will be reviewed to determine whether mechanical ventilation or extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) were required as a bridge to transplantation.

Peri-operative period, from time of index transplant hospital admission to time of transplant surgery (up to 24 months total)
Post-Transplant Duration of Mechanical Ventilation (Days)
Ramy czasowe: From time of transplant surgery to the time of liberation from mechanical ventilation (up to 3 months total)

Clinical charts will be reviewed to determine the duration of mechanical ventilation required following transplantation surgery, measured in days.

From time of transplant surgery to the time of liberation from mechanical ventilation (up to 3 months total)
WIND Weaning Classification
Ramy czasowe: At the time of liberation from mechanical ventilation following transplant surgery (up to 3 months total).

The WIND weaning classification (short, difficult, or prolonged) will be ascertained by ICU staff at the time of liberation from mechanical ventilation based on the number of spontaneous breathing trials and weaning difficulty.

At the time of liberation from mechanical ventilation following transplant surgery (up to 3 months total).
Post-Transplant Hospital Length of Stay (Days)
Ramy czasowe: From time of transplant surgery to the time of discharge from hospital (up to 3 months total).

Clinical charts will be reviewed to determine the length of stay in hospital following transplant surgery, measured in days.

From time of transplant surgery to the time of discharge from hospital (up to 3 months total).
Post-Transplant Discharge Disposition
Ramy czasowe: Time of discharge from index transplant hospitalization (up to 3 months total).

Clinical charts will be reviewed to determine participants' discharge disposition from the index transplant hospitalization (e.g., home, inpatient rehabilitation, long-term care).

Time of discharge from index transplant hospitalization (up to 3 months total).
Primary Graft Dysfunction
Ramy czasowe: Up to 72 hours post-transplant

Clinical charts will be reviewed to determine the presence and severity of primary graft dysfunction following transplant surgery.

Up to 72 hours post-transplant
Post-Transplant Mortality
Ramy czasowe: Up to 90 days (3 months) post-transplant

Clinical charts will be reviewed to document post-transplant mortality and etiology.

Up to 90 days (3 months) post-transplant
Days Alive and at Home at 90 Days (DAAH90)
Ramy czasowe: Up to 90 days (3 months) post-transplant

Clinical charts will be reviewed to determine the number of days participants are alive and at home at 90 days post-transplant.

Up to 90 days (3 months) post-transplant

Inne miary wyników

Miara wyniku
Opis środka
Ramy czasowe
Diaphragm Thickness and Thickening Fraction Assessed by Ultrasound
Ramy czasowe: Change from baseline to all on-site visits at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), time of liberation from MV, and 3 months post-transplant

The right hemi-diaphragm thickness and thickening fraction will be measured using a 13 Megahertz ultrasound transducer. Bright-mode (B-mode) ultrasound will be used to visualize the diaphragm and motion-mode (M-mode) will be utilized to assess the amplitude of the cranio-caudal diaphragmatic excursion during quiet and deep breathing. Diaphragm thickness will be measured in M-mode with a 5-13 MHz linear transducer over the apposition zone, near the costophrenic angle, from the most superficial hyperechoic line (pleural line) to the deepest hyperechoic line (peritoneal line).

Change from baseline to all on-site visits at 4 weeks, 8 weeks, 12 weeks, every 3 months until lung transplant (up to 24 months total), time of liberation from MV, and 3 months post-transplant
Histopathology Analyses of Diaphragm Biopsies (Optional)
Ramy czasowe: At the time of lung transplantation, up to maximum of 24 months after randomization

Participants will have the option of consenting to diaphragm biopsies collected during the transplant surgery. Biopsies (50 mg) will be procured from the anterolateral region of the right costal hemi-diaphragm midway between the origin and insertion. A portion of the tissue sample (20mg) will be fixed in formalin for histopathology analyses including assessing fibre type distribution, fibre type-specific cross-sectional area, immune infiltration, oxidative capacity, and fibrosis using light microscopy.

At the time of lung transplantation, up to maximum of 24 months after randomization
Biochemical Analyses of Diaphragm Biopsies (Optional)
Ramy czasowe: At the time of lung transplantation, up to maximum of 24 months after randomization

A second tissue portion (20mg) will be flash frozen in liquid nitrogen to assess mitochondrial content (via western blotting) and signaling cascades to examine atrophic signaling cascades using polymerase chain reactions.

At the time of lung transplantation, up to maximum of 24 months after randomization
Mitochondrial Respirometry Analyses of Diaphragm Biopsies (Optional)
Ramy czasowe: At the time of lung transplantation, up to maximum of 24 months after randomization

The final tissue portion (10 mg) will be used for live assessments of mitochondrial function using the Oroboros O2K High Resolution Respiratory system on the day of transplantation, as quickly after biopsy collection as possible.

At the time of lung transplantation, up to maximum of 24 months after randomization

Współpracownicy i badacze

Tutaj znajdziesz osoby i organizacje zaangażowane w to badanie.

Sponsor

Współpracownicy

Śledczy

  • Główny śledczy: Dmitry Rozenberg, MD, PhD, University Health Network/University of Toronto

Publikacje i pomocne linki

Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie informacji o badaniu dobrowolnie udostępnia te publikacje. Mogą one dotyczyć wszystkiego, co jest związane z badaniem.

Publikacje ogólne

Daty zapisu na studia

Daty te śledzą postęp w przesyłaniu rekordów badań i podsumowań wyników do ClinicalTrials.gov. Zapisy badań i zgłoszone wyniki są przeglądane przez National Library of Medicine (NLM), aby upewnić się, że spełniają określone standardy kontroli jakości, zanim zostaną opublikowane na publicznej stronie internetowej.

Główne daty studiów

Rozpoczęcie studiów (Rzeczywisty)

6 sierpnia 2024

Zakończenie podstawowe (Szacowany)

30 września 2027

Ukończenie studiów (Szacowany)

1 marca 2028

Daty rejestracji na studia

Pierwszy przesłany

4 marca 2024

Pierwszy przesłany, który spełnia kryteria kontroli jakości

12 kwietnia 2024

Pierwszy wysłany (Rzeczywisty)

17 kwietnia 2024

Aktualizacje rekordów badań

Ostatnia wysłana aktualizacja (Rzeczywisty)

9 listopada 2026

Ostatnia przesłana aktualizacja, która spełniała kryteria kontroli jakości

4 listopada 2026

Ostatnia weryfikacja

1 listopada 2026

Więcej informacji

Terminy związane z tym badaniem

Inne numery identyfikacyjne badania

  • 22-5171

Plan dla danych uczestnika indywidualnego (IPD)

Planujesz udostępniać dane poszczególnych uczestników (IPD)?

NIE

Informacje o lekach i urządzeniach, dokumenty badawcze

Bada produkt leczniczy regulowany przez amerykańską FDA

Nie

Bada produkt urządzenia regulowany przez amerykańską FDA

Nie

Te informacje zostały pobrane bezpośrednio ze strony internetowej clinicaltrials.gov bez żadnych zmian. Jeśli chcesz zmienić, usunąć lub zaktualizować dane swojego badania, skontaktuj się z register@clinicaltrials.gov. Gdy tylko zmiana zostanie wprowadzona na stronie clinicaltrials.gov, zostanie ona automatycznie zaktualizowana również na naszej stronie internetowej .