法语翻译和评估自我管理问卷的女性性遇险量表均等（F-FSDS-R） (f-FSDS-R)

两个独立的团队（Brest and Nice）各自产生了从英语到法语的前向翻译。 比较了翻译，并将差异与翻译协调员，第二个翻译器进行了讨论，而科学的导致产生了统一的初步法语版本（版本1），包括响应选项。

然后，版本1由讲英语的语言学家和一位法国医师将英语的英语换成英语，其母语是英语，而无需访问原始问卷，以发现潜在的翻译问题。 然后，该团队进行了讨论，以比较原始的英语版本，法语版本1和反翻译，从而导致版本2的开发。

使用纸质问卷调查的患者的代表性样本对2版进行了测试，其中包括每个项目之后的两个后续问题，以评估理解并确定潜在的困难。 团队分析了响应，如果确定了理解问题，他们将与翻译人员和反向翻译者组织进一步的讨论，以修改有关项目。 然后，对经修订的物品进行了重新测试，包括患者，包括那些遇到困难的患者，以确保最终版本清晰可理解。

在验证包含和排除标准后，我们进行前瞻性招募。

纳入标准：

成人患者隶属于社会保障计划

排除标准：

在法律保护（监护权，策展人身份等）中，拒绝参与遇到困难的患者，了解成人或妇科急诊室咨询法国语言患者，或陪同另一个人的患者，他们的可能性有可能填写问卷。 他们被告知，将使用为研究提供的信息表，以匿名和机密的方式记录其数据，以进行练习评估和结果分析。 他们可以自由拒绝参与，而不会对他们的护理产生任何影响。

患者获得有关研究目标，拒绝参与的权利以及随时撤回权的完整而清晰的信息。 所有这些信息都出现在为每个患者提供的信息和非访问表上。 患者的病历中注意到参与。

管理程序：

问卷分布在等候区，并由患者自我管理。 同意后，患者将独立填写问卷。

后续：

估计的参与时间约为10分钟，对应于完成问卷所需的时间。 如有必要，可以再次与患者联系，以重新测试重新进行的项目，包括报告理解困难的人和其他人没有的人。

纳入期持续6个月。 个人参与时间为10分钟。 前瞻性研究的总持续时间（包含 +随访）为8个月。

总体研究时间表（包括数据输入和非重点形式的管理）为12个月。