Oversættelse og psykometrisk validering af en italiensk version af Dance Functional Outcome Survey DFOS-IT (DFOS-IT)

DFOS er et dansespecifikt, funktionelt resultatmål for underekstremiteter og lænd, det første og eneste eksisterende i øjeblikket.

DFOS-IT-spørgeskemaet vil blive udviklet, der involverer frem-tilbageoversættelse, en endelig re-evaluering foretaget af et repræsentativt tværfagligt ekspertudvalg og realisering af en præfinaleversion for at etablere en korrekt korrespondance med den originale engelske seneste version.

Der vil blive gennemført en faktoranalyse og analyser af intern konsistens, konstruktionsvaliditet, intern respons og sensitivitet. Reliabiliteten vil blive målt for intern konsistens (Cronbach α), og en faktoranalyse vil blive anvendt til at analysere den interne struktur. Den divergerende validitet vil blive målt ved at sammenligne data opnået fra kompileringen af ​​DFOS-IT med data fra SF-36 for at evaluere de psykometriske egenskaber og ækvivalensen af ​​resultaterne tilpasset det italienske sprog og kultur.

Valideringen af ​​instrumentets psykometriske egenskaber starter, efter at det er blevet administreret digitalt, via et link til et websted bygget ved hjælp af LimeSurvey, en applikation baseret på en MySQL-database, der tillader realisering af online-undersøgelser, til en stikprøvepopulation på mindst 140 dansere (10 fag for hvert emne i DFOS-IT) professionelle eller pre-professionelle i alderen rekrutteret gennem virksomheder, professionelle akademier, dansegymnasier og sundhedsprofessionelle, der arbejder med dansere. Via dette link, fra det tidspunkt, hvor det vil være online og frem til 30. september 2019, vil de dansere, der vil give deres informerede samtykke til deres frivillige deltagelse, få adgang til online spørgeskemaet.

Ved tilmelding vil dansere besvare et demografisk spørgeskema, DFOS-IT og SF-36. Hvis de vil deltage i pålidelighedsdelen, udfyldte de DFOS-IT en anden gang inden for 4 til 9 dage og, hvis i responstesten, en tredje gang efter 4 måneder.

Til den statistiske analyse vil der blive brugt standard psykometriske teknikker, såsom pålidelighedsvurderinger, konvergente og diskriminerende validitetstest af hvert element og af konstruktionen i dets helhed, empiriske validitetstest i forhold til den kliniske status og formelle test for at vurdere deres nøjagtighed til ende at teste hypoteserne.

Efterforskerne antager, at de er i stand til at reproducere et værktøj, der afspejler DOFS'ens karakteristika på originalsproget, og derfor vil det vise sig at have, selv i sin italienske version, en acceptabel psykometrisk præstation som et resultat og screeningsmål for dansere. DFOS-IT vil vise sig at være et nyttigt værktøj til at overvåge både sund tilstand og funktionel begrænsning efter underekstremitet eller lænderygskade hos voksne ballet og moderne dansere.