Traduction et validation de la version turque de JSE-HPS (JSE-HPS)

La recherche visait à étudier la traduction, la validation, une adaptation interculturelle de la version turque de l'échelle d'empathie de Jefferson pour les étudiants professionnels de la santé (JSE-HPS).

Cadre d'étude :

Cette recherche a été conçue comme une étude descriptive. La recherche devrait être effectuée entre mai 2020 et octobre 2020. Les étudiants qui étudient actuellement à la Faculté des sciences de la santé seront invités à participer à cette étude. Depuis que l'approbation du comité d'éthique a été prise en février 2020 et que l'étude devait commencer en mars ou avril 2020. Cependant, en raison de la pandémie de Covid-19, la recherche dans laquelle les protocoles de test et de retest doivent être effectués par les étudiants a été replanifiée en faisant ces protocoles via des formulaires Internet. Avant l'étude, tous les étudiants participants ont été informés de cette étude. Pour obtenir leur consentement à participer à cette étude, une "case à cocher" a été placée avant le questionnaire dans lequel ils acceptaient de participer volontairement à cette étude. L'objectif principal pour la taille de l'échantillon a été fixé à 300 étudiants.

Mesure et méthode :

Les données descriptives seront recueillies en utilisant l'échelle d'empathie de Jefferson pour les étudiants professionnels de la santé (JSE-HPS), la version turque de l'échelle de tendance empathique (ETS) et le formulaire sociodémographique dans lequel l'âge, le sexe et d'autres informations seront demandés pour remplir.

JSE-HPS :

JSE-HPS a été développé à l'origine par l'Université de Jefferson. Il se compose de 20 items notés chacun selon l'échelle de type Likert en sept points dans laquelle 1 signifie "Fortement en désaccord" tandis que 7 signifie "Fortement d'accord". Les scores minimum et maximum vont de 20 à 140. Des scores plus élevés indiquent un meilleur aspect empathique ou vice versa.

Échelle de tendance empathique (ETS) :

ETS a été initialement développé en langue turque en 1988. La validation turque et la fiabilité de l'ETS ont également été menées et jugées fiables selon la valeur alpha de Cronbach de 0,82. ETS se compose de 20 items chacun noté selon l'échelle de type Likert à cinq points dans laquelle 1 équivaut à "Complètement contradictoire" tandis que 5 signifie "Complètement correct". Chaque élément est lié à des idées assez courantes dans la vie quotidienne. 20 et 100 sont respectivement les scores minimum et maximum. Des scores plus élevés indiquent un meilleur aspect empathique.

Processus de traduction et d'adaptation interculturelle :

L'autorisation a été accordée par le détenteur des droits d'auteur de JSE-HPS afin d'étudier la fiabilité, la validité et l'adaptation de la version turque de JSE-HPS. L'adaptation culturelle a été réalisée selon le protocole expliqué par Beaton et al. Les étapes et une explication détaillée de ce protocole peuvent être trouvées dans la littérature. En bref, un comité d'experts composé de chercheurs de l'étude a traduit séparément la version originale du JSE-HPS en turc. La version finale du JSE-HPS traduit en turc a été créée en fonction de celles traduites séparément. Cette version finale a été retraduite en anglais par un locuteur natif anglais qui est également capable de parler la langue turque. Le comité d'experts a finalement réalisé une version finale à laquelle peuvent s'appliquer les participants.