ヒスパニッククリニックベースの集団におけるNEQOL調査スペイン語検証

方法: 調査の著者から、調査をスペイン語に翻訳する許可を得ました。 翻訳と異文化適応は、Sperber が提案したガイドラインと国際基準に基づいて行われました。 NEQOL は、2 人のプロの翻訳者によって英語からスペイン語に独立して翻訳されました。 それぞれが書面による報告を提供し、著者によって、各質問の最も信頼できる翻訳を含む新しいバージョンにまとめられました。 新しいバージョンは、NEQOL の元のバージョンを知らなかった 2 人の異なるプロの翻訳者によって英語に逆翻訳されました。 書かれたレポートを組み合わせて、新しい英語版が作成されました。 逆訳の目的は、新しい英語版の各項目を元の NEQOL と比較することでした。 新しい英語版の各項目は、30 人の英語ネイティブ スピーカーによって元のアンケートと比較されました。 翻訳の成功は、言語の比較可能性と解釈可能性の類似性という 2 つの比較尺度を使用して評価されました。 それぞれが、1 (非常に類似している/非常に類似している) から 7 (まったく類似していない/まったく類似していない) までのリッカート尺度を使用しました。 各質問の平均点が得られました。 スペイン語版には、平均点が 3 以下の質問が含まれていました。 NEQOL のスペイン語版は、GERD と診断された 10 人の被験者でテストされ、各被験者は調査内容に関するフィードバックを提供し、最終的な修正を行うために使用されました。 アンケートには 14 の質問が含まれています。すべての記述は、食道の状態が生活の質に与える影響に言及しています。 まったく当てはまらないものから非常に当てはまるものまでの 5 つの選択肢がランク付けされています。すべての選択肢は数値を意味し、アンケートのグレードが高いほど生活の質が高く、健康関連の生活の質への影響が少ないことを表します。

慢性食道障害を有する18歳以上の患者で、ph-インピーダンスメトリーおよび/または高解像度マノメトリーなどの機能的食道検査が必要な患者が含まれます。 書面によるインフォームドコンセントが得られます。 すべての参加者は、食道機能検査を実施する前にアンケートに記入し、食道機能検査を専門とする消化器科医が食道検査を実施し、結果を分析します。 最後に、質問表によって測定された生活の質への影響と検査結果との間に相関関係があるかどうかを確認するために、質問表からのデータを食道検査の結果と比較します。

統計分析: ベースライン特性は、カテゴリ変数にはカイ 2 乗 o フィッシャー検定、連続変数にはマンホイットニー検定を使用して分析されます。 連続変数は、平均 +/- 標準偏差として表されます。 感度、特異度、予測値、および精度は、95% 信頼区間 (95% CI) で計算されます。 0.05 未満の P 値は、統計的に有意であると見なされました。 すべての統計分析は、SPSS ソフトウェア スイート v.22 を使用して実行されました。