NEQOL-tutkimuksen espanjalainen validointi latinalaisamerikkalaisessa klinikassa

Menetelmät: Valtuutus kyselyn kääntämiseen espanjaksi saatiin kyselyn tekijöiltä. Käännös ja kulttuurien väliset sovitukset tehtiin Sperberin ehdottamien ohjeiden ja kansainvälisten kriteerien perusteella. Kaksi ammattikääntäjää käänsi NEQOLin itsenäisesti englannista espanjaksi. Jokainen toimitti kirjallisen raportin, jonka kirjoittajat yhdistivät uuteen versioon, joka sisälsi kunkin kysymyksen luotettavimman käännöksen. Uuden version käänsi takaisin englanniksi kaksi erilaista ammattikääntäjää, jotka olivat sokaistuneet NEQOLin alkuperäiseen versioon. Uusi englanninkielinen versio kehitettiin yhdistämällä kirjalliset raportit. Takakäännöksen tarkoituksena oli verrata jokaista uuden englanninkielisen version kohtaa alkuperäiseen NEQOLiin. Uuden englanninkielisen version jokaista kohtaa vertaili alkuperäiseen kyselyyn 30 äidinkielenään puhuvaa henkilöä. Käännöksen onnistumista arvioitiin kahdella vertailuasteikolla: kielen vertailtavuus ja tulkittavuuden samankaltaisuus. Jokainen käytti Likert-asteikkoja, jotka vaihtelivat 1:stä (erittäin vertailukelpoinen/erittäin samankaltainen) 7:ään (ei ollenkaan vertailukelpoinen/ei lainkaan samankaltainen). Jokaisesta kysymyksestä saatiin keskimääräinen pistemäärä. Kysymykset, joiden keskiarvo oli kolme tai vähemmän, sisällytettiin espanjankieliseen versioon. NEQOLin espanjankielistä versiota testattiin 10 GERD-diagnoosilla koehenkilöllä, joista jokainen antoi palautetta kyselyn sisällöstä, jota käytettiin lopullisiin korjauksiin. Kyselylomake sisältää neljätoista kysymystä; jokainen lausunto viittaa ruokatorven tilan vaikutukseen elämänlaatuun. Vaihtoehtoja on viisi järjestykseen ei ollenkaan totta erittäin toteen, joista jokainen tarkoittaa numeerista arvoa, korkeampi arvosana kyselyssä ilmaisee parempaa elämänlaatua ja vähäistä vaikutusta terveyteen liittyvään elämänlaatuun.

Mukaan otetaan yli 18-vuotiaat potilaat, joilla on kroonisia ruokatorven sairauksia ja jotka vaativat toiminnallisen ruokatorven testin, kuten ph-impedansiometrian ja/tai korkearesoluutioisen manometrian. Kirjallinen tietoinen suostumus hankitaan. Kaikki osallistujat täyttävät kyselylomakkeen ennen toiminnallisten ruokatorven testien suorittamista ja ruokatorven toiminnalliseen patologiaan erikoistunut gastroenterologi tekee ruokatorven testit ja analysoi tulokset. Lopuksi kyselyn tietoja verrataan ruokatorven testituloksiin, jotta voidaan varmistaa, onko kyselyllä mitatun vaikutuksen elämänlaatuun ja testitulosten välillä korrelaatiota.

Tilastollinen analyysi: Perusviivan ominaisuudet analysoidaan käyttämällä Chi-neliö o Fisher-testiä kategoriselle muuttujalle ja Mann-Whitney-testiä jatkuville muuttujille. Jatkuvat muuttujat ilmaistaan ​​keskiarvona +/- keskihajonta. Herkkyys, spesifisyys, ennustearvot ja tarkkuus lasketaan 95 %:n luottamusvälillä (95 % CI). P-arvoa alle 0,05 pidettiin tilastollisesti merkitsevänä. Kaikki tilastollinen analyysi suoritettiin käyttämällä SPSS-ohjelmistopakettia v.22.