NEQOL-undersøgelse spansk validering i en latinamerikansk klinikbaseret befolkning

Metoder: En tilladelse til at oversætte undersøgelsen til spansk blev opnået fra undersøgelsens forfattere. Oversættelsen og tværkulturelle tilpasninger blev udført ud fra retningslinjer og internationale kriterier foreslået af Sperber. NEQOL blev uafhængigt oversat fra engelsk til spansk af to professionelle oversættere. Hver enkelt leverede en skriftlig rapport, som blev kombineret af forfatterne i en ny version, der indeholdt den mest pålidelige oversættelse for hvert spørgsmål. Den nye version blev tilbageoversat til engelsk af to forskellige professionelle oversættere, som var blindet for den originale version af NEQOL. En ny engelsk version blev udviklet ved at kombinere de skriftlige rapporter. Formålet med bagoversættelsen var at sammenligne hvert enkelt element i den nye engelske version med den originale NEQOL. Hvert punkt i den nye engelske version blev sammenlignet med det originale spørgeskema af 30 engelsktalende som modersmål. Oversættelsens succes blev evalueret ved hjælp af to sammenligningsskalaer: sammenlignelighed af sprog og lighed i tolkning. Hver af dem brugte Likert-skalaer fra 1 (ekstremt sammenlignelig/ ekstremt ens) til 7 (slet ikke sammenlignelig/ slet ikke ens). En gennemsnitlig score for hvert spørgsmål blev opnået. Spørgsmål med gennemsnitsscore på tre eller derunder blev inkluderet i den spanske version. Den spanske version af NEQOL blev testet på 10 forsøgspersoner diagnosticeret med GERD, hvert forsøgsperson gav feedback på undersøgelsens indhold, som blev brugt til at foretage endelige rettelser. Spørgeskemaet indeholder fjorten spørgsmål; hvert udsagn refererer til virkningen af ​​spiserørstilstanden i livskvaliteten. Der er fem muligheder rangordnet fra slet ikke sandt til meget sandt, hvor hver mulighed betyder en numerisk værdi, en højere karakter i spørgeskemaet vil udtrykke en bedre livskvalitet og en lav indvirkning på den sundhedsrelaterede livskvalitet.

Patienter over 18 år med kroniske esophageal lidelser, som kræver en funktionel esophageal test såsom ph-impedanciometri og/eller højopløsningsmanometri, vil blive inkluderet. Der vil blive indhentet skriftligt informeret samtykke. Alle deltagere vil udfylde spørgeskemaet, før de udfører de funktionelle esophageal tests, og en gastroenterolog med speciale i funktionel esophageal patologi vil udføre esophageal tests og analysere resultaterne. Til sidst vil data fra spørgeskemaet blive sammenlignet med resultaterne fra esophageal tests for at fastslå, om der er en sammenhæng mellem påvirkningen af ​​livskvaliteten målt af spørgeskemaet og testresultaterne.

Statistisk analyse: Basislinjekarakteristika vil blive analyseret ved hjælp af Chi-square o Fisher Test for kategorisk variabel, og Mann-Whitney Test for fortsættende variable. Kontinuerlige variable vil blive udtrykt som middel +/- standardafvigelse. Følsomheden, specificiteten, forudsigelige værdier og nøjagtigheden vil blive beregnet med 95 % konfidensintervallet (95 % CI). En P-værdi på mindre end 0,05 blev anset for at være statistisk signifikant. Al den statistiske analyse blev udført ved hjælp af SPSS software suite v.22.