Enquête NEQOL Validation de l'espagnol dans une population hispanique basée sur une clinique

Méthodes : Une autorisation de traduction de l'enquête en espagnol a été obtenue auprès des auteurs de l'enquête. La traduction et les adaptations interculturelles ont été réalisées sur la base des lignes directrices et des critères internationaux proposés par Sperber. Le NEQOL a été traduit indépendamment de l'anglais vers l'espagnol par deux traducteurs professionnels. Chacun a fourni un rapport écrit, qui a été combiné par les auteurs dans une nouvelle version contenant la traduction la plus fiable pour chaque question. La nouvelle version a été de nouveau traduite en anglais par deux traducteurs professionnels différents, qui ne connaissaient pas la version originale du NEQOL. Une nouvelle version anglaise a été développée en combinant les rapports écrits. Le but de la contre-traduction était de comparer chaque élément de la nouvelle version anglaise avec le NEQOL original. Chaque item de la nouvelle version anglaise a été comparé au questionnaire original par 30 anglophones natifs. Le succès de la traduction a été évalué à l'aide de deux échelles de comparaison : la comparabilité de la langue et la similarité de l'interprétabilité. Chacun a utilisé des échelles de Likert allant de 1 (extrêmement comparable/extrêmement similaire) à 7 (pas du tout comparable/pas du tout similaire). Un score moyen pour chaque question a été obtenu. Les questions avec des scores moyens de trois ou moins ont été incluses dans la version espagnole. La version espagnole du NEQOL a été testée sur 10 sujets diagnostiqués avec un RGO, chaque sujet a fourni des commentaires sur le contenu de l'enquête, qui ont été utilisés pour apporter les corrections finales. Le questionnaire contient quatorze questions; chaque énoncé fait référence à l'impact de l'état de l'œsophage sur la qualité de vie. Il y a cinq options classées de pas du tout vrai à très vrai, chaque option signifiant une valeur numérique, une note plus élevée dans le questionnaire exprimera une meilleure qualité de vie et un faible impact sur la qualité de vie liée à la santé.

Les patients de plus de 18 ans présentant des troubles chroniques de l'œsophage, qui nécessitent un test fonctionnel de l'œsophage tel que la ph-impédancemétrie et/ou la manométrie à haute résolution, seront inclus. Un consentement éclairé écrit sera obtenu. Tous les participants rempliront le questionnaire avant d'effectuer les tests œsophagiens fonctionnels et un gastro-entérologue spécialisé en pathologie œsophagienne fonctionnelle effectuera les tests œsophagiens et analysera les résultats. Enfin, les données du questionnaire seront comparées aux résultats des tests oesophagiens afin d'établir s'il existe une corrélation entre l'impact sur la qualité de vie mesuré par le questionnaire et les résultats des tests.

Analyse statistique : les caractéristiques de base seront analysées à l'aide du test du chi carré ou du test de Fisher pour la variable catégorielle et du test de Mann-Whitney pour les variables continues. Les variables continues seront exprimées en moyenne +/- écart type. La sensibilité, la spécificité, les valeurs prédictives et la précision seront calculées avec l'intervalle de confiance à 95 % (IC à 95 %). Une valeur P inférieure à 0,05 était considérée comme statistiquement significative. Toutes les analyses statistiques ont été effectuées à l'aide de la suite logicielle SPSS v.22.