ボストン手根管症候群アンケートのポーランド語版の検証

手根管症候群 (CTS) は、最も一般的な圧迫神経障害です。 手根管で正中神経が圧迫され、手や手首に痛みやその他の不快な感覚が生じます。 より進行した段階では、正中神経によって支配される母指球およびその他の筋肉の衰弱および衰弱が起こり、手技のパフォーマンスが恒久的に損なわれる可能性があります。 ボストン手根管質問票 (BCTQ) (Levine et al. 1993) は、疾患の進行と治療効果のモニタリングに最も一般的に使用されるツールの 1 つです。 これは自己管理型のアンケートであり、症状の重症度スケールと機能状態スケールの 2 つのサブスケールで構成されています。 最初のものでは、特定の症状の重症度は、必要に応じて、まったくないかまったくないか、非常に深刻であるか継続的であるかの間で評価されます. 2 番目のものでは、手作業を必要とするいくつかの典型的な日常業務を実行する際の困難は、「問題なし」から「手と手首の症状のためにまったく活動を行うことができない」の間で評価されます。 もともと英語で作成されたもので、多くの言語に翻訳され、その後検証されています。 最近、ポーランド語版が作成され（ボストン手根管質問票のポーランド語版 - pBCTQ）、この研究の目的はそれを検証することです。 英語からポーランド語への翻訳は、2 人の医療専門家によって独自に行われました。この専門家は、英語を十分に習得したポーランド語を母国語としています。 次に、両方のポーランド語版が、ポーランド語の十分な知識を持つ 2 人の英語ネイティブ スピーカーによって個別に英語に逆翻訳されました。 最後に、すべての翻訳者が集まり、すべての翻訳が全員に提示されました。 元のバージョンからポーランド語への翻訳の誤りの可能性があり、逆方向に翻訳されたバージョン (ポーランド語から英語) と元のバージョンとの間の不一致が議論され、最終バージョンが作成されました。 ポーランド語版の検証に関する調査の最初のステップは、事前テストです。 このステップでは、pBCTQ が患者の小さなサンプル (この研究では 10 人) に投与され、研究者は、これらの参加者がアンケートの各質問をどのように理解しているかについて詳細にインタビューします。 事前テストにより、患者が元のバージョンの意味とは異なる質問を理解する可能性があることが明らかになった場合、最終的な調整が翻訳者の間で議論され、場合によっては導入されます.

最終的な pBCTQ は、電気診断で CTS が確認された 120 人の患者からなるコンビニエンス グループに外科的治療の前後に投与されます。 さらに、無作為に選択された 30 人の患者は、最初の投与の 2 週間後、外科的治療の前に、pBCTQ に追加で記入するよう求められます。 このサブグループからのデータは、再テストの信頼性を評価するのに役立ちます。 pBCTQ は、その一貫性、有効性、および反応性についてもテストされます。