Bostonin rannekanavaoireyhtymän kyselylomakkeen puolalaisen version validointi

Rannekanavaoireyhtymä (CTS) on yleisin puristusneuropatia. Keskihermon puristus tapahtuu rannekanavassa ja aiheuttaa kipua ja muita epämiellyttäviä tuntemuksia kädessä ja ranteessa. Pitkälle edenneessä vaiheessa esiintyy sidehermon ja muiden keskihermon hermoimien lihasten heikkoutta ja kuihtumista, mikä voi johtaa pysyvään manuaalisen suorituskyvyn heikkenemiseen. Boston carpal tunnel -kyselylomake (BCTQ) (Levine et al. 1993) on yksi yleisimmin käytetyistä työkaluista taudin etenemisen ja hoidon vaikutuksen seurannassa. Se on itse täytettävä kyselylomake, joka koostuu kahdesta ala-asteikosta, oireiden vakavuusasteikosta ja toiminnallisen tilan asteikosta. Ensimmäisessä tapauksessa tiettyjen oireiden vakavuus luokitellaan väliltä ei mitään tai ei koskaan erittäin vakavaan tai jatkuvaan tarvittaessa. Toisessa, vaikeudet useiden tyypillisten päivittäisten tehtävien suorittamisessa, jotka vaativat manuaalista toimintaa, on luokiteltu välillä "ei vaikeuksia" - "ei voi suorittaa toimintaa ollenkaan käsien ja ranteiden oireiden vuoksi". Se luotiin alun perin englanniksi, mutta se on käännetty useille kielille ja myöhemmin validoitu. Äskettäin on luotu puolalainen versio (Puolalainen versio Boston Carpal Tunnel Questionnairesta - pBCTQ), ja tämän tutkimuksen tarkoituksena on validoida se. Käännöksen englannista puolaksi on tehnyt itsenäisesti kaksi terveydenhuollon ammattilaista, jotka puhuvat puolaa äidinkielenään ja joilla on hyvä englannin kielen taito. Seuraavaksi molemmat puolalaiset versiot käännettiin itsenäisesti taaksepäin englanniksi kahdella englannin kielen äidinkielenään puhuvalla henkilöllä, joilla oli hyvä puolan kielen taito. Lopuksi kaikki kääntäjät tapasivat yhdessä ja kaikki käännökset esiteltiin kaikille. Mahdollisista virheistä käännöksissä alkuperäisestä puolaksi, mikä saattoi johtaa eroihin taaksepäin käännettyjen versioiden (puolasta englanniksi) ja alkuperäisen version välillä, keskusteltiin ja lopullinen versio luotiin. Puolankielisen version validointia koskevan tutkimuksen ensimmäinen vaihe on esitestaus. Tässä vaiheessa pBCTQ:ta annetaan pienelle potilasotokselle (kymmenelle tässä tutkimuksessa), ja tutkijat haastattelevat yksityiskohtaisesti, kuinka nämä osallistujat ymmärtävät kunkin kyselylomakkeen kysymyksen. Jos esitestaus paljastaa, että potilaat saattavat ymmärtää minkä tahansa kysymyksen toisin kuin sen alkuperäisessä versiossa, lopullisista säätöistä keskustellaan kääntäjien kesken ja mahdollisesti esitellään.

Lopullinen pBCTQ annetaan ennen ja jälkeen kirurgisen hoidon 120 potilaan mukavuusryhmälle, joilla on sähködiagnostisesti vahvistettu CTS. Lisäksi 30 satunnaisesti valittua potilasta pyydetään täyttämään pBCTQ lisäksi kaksi viikkoa ensimmäisen annon jälkeen, mutta ennen kirurgista hoitoa. Tämän alaryhmän tiedot auttavat arvioimaan testin uudelleentestauksen luotettavuutta. pBCTQ testataan myös sen johdonmukaisuuden, validiteetin ja reaktiivisuuden suhteen.